Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Tell Me Now исполнителя (группы) Atomic Kitten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Tell Me Now (оригинал Atomic Kitten)

Не говори мне сейчас ничего (перевод DD)

I know what's on your mind
Я знаю, что у тебя на уме,
I know what's goin' on
Я знаю, что происходит,
Are you listenin'?
Ты слушаешь меня?


I remember a time,
Я помню то время,
When love was never a crime
Когда любовь не была преступлением,
We used to watch the sun rise,
Мы наблюдали за восходом солнца,
That look of warmth in our eyes
Тот теплый взгляд наших глаз...
I think I know what you're gonna say,
Кажется, я знаю, что ты скажешь,
But I'd rather wait another day...
Но я лучше подожду другого дня...


Don't tell me now
Не говори мне сейчас ничего,
Coz I already know what's goin' on in your mind
Ведь я уже знаю, что у тебя на уме.
Don't tell me now
Не говори мне сейчас ничего,
Don't you walk away, don't you leave me behind
Не уходи, не оставляй меня!


Never home before ten,
Ты не бываешь дома раньше десяти,
I wanna know what your doin'
Я хочу знать, чем ты занимаешься.
Something's tellin' me you're strayin',
Что-то подсказывает мне, что ты сбился с пути,
Now I'm the one who's payin'
А я теперь расплачиваюсь...
Oah-oh
Оао-оо,
I think I know what you're gonna say,
Кажется, я знаю, что ты скажешь,
But I'd rather wait another day...
Но я лучше подожду другого дня...


Don't tell me now
Не говори мне сейчас ничего,
Coz i already know what's goin' on in your mind
Ведь я уже знаю, что у тебя на уме.
Don't tell me now
Не говори мне сейчас ничего,
Don't you walk away, don't you leave me behind
Не уходи, не оставляй меня!


It's time you knew I need
Пора бы тебе знать, что мне нужно
More than this charade of fools
Больше, чем эта дурацкая шарада/
I love my pride more than you
Моя гордость мне дороже тебя,
I'm gonna say goodbye,
И я скажу прощай
To what I feel inside and that's you, yeah...
Своим чувствам и тебе, да...


I'll tell you now
Сейчас я скажу:
It's time you know, my mind
Пора тебе узнать мое мнение.
Don't mess with my mind, no, no, no, no
Не пытайся пудрить мне мозги, нет, нет, нет, нет.
I'll tell you now
Я скажу тебе сейчас,
I'm walkin' away
Что я ухожу,
I say goodbye to my pride
Я говорю "Прощай" своей гордости...


I'll tell you now
Сейчас я скажу тебе,
I've got nothing to hide, no...
Что мне нечего скрывать, нет...
It's time you know, my mind
Пора тебе узнать мое мнение.
You don't know my mind, no, no, no, no
Ты не знаешь моего мнения, нет, нет, нет, нет.
I'll tell you now
Я скажу тебе сейчас,
I'm walkin' away, behind...
Что ухожу прочь, ты позади,
I'll tell you now... it's over!!!
Я скажу тебе сейчас... все кончено!
Х
Качество перевода подтверждено