Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow Me исполнителя (группы) Atomic Kitten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow Me (оригинал Atomic Kitten)

Следуй за мной (перевод DD)

(Oooh woo yeah)
(Оооу, вуу, да)
Some people put in all the time
Некоторые люди сутками работают,
Some people suffer once in their life
Некоторые люди страдают лишь раз в жизни,
Some people would surrender their last time for a loving affair
Некоторые могут пожертвовать последним часом ради любви.
Don't matter if you're close in time
Не важно, оказался ли ты в нужное время рядом,
Don't matter if you're sharp and wide-eyed
Не важно, хитёр ты или наивен,
Don't matter if the stars are shining bright, 'cause it'll be all right
Не важно, сияют ли ярко звёзды, ведь все будет хорошо!


So if you feel like you're going nowhere (going nowhere)
И если ты чувствуешь, что идешь в никуда (в никуда)
I'm gonna show you things that we could share
Я покажу тебе то, что мы можем разделить между собой.


Whenever you're thinking that loves unkind,
Когда бы ты ни подумал, как зла любовь,
Follow me
Следуй за мной,
We'll go walking in paradise
Мы пойдем гулять в рай.
Whenever you're looking for piece of mind baby we can make it happen,
Каждый раз когда ты переживаешь, пусть все будет как есть,
Just close your eyes and
Просто закрой глаза и
I'll be there
Я буду там
U-hoo (could have been)
А-хуу (возможно...)


It could have been the way you smiled
Возможно, это твоя улыбка,
It could have been the things you said last night
Возможно, это то, что ты сказал вчера вечером,
It could have been the secrets in your eyes that put the love in the air
Возможно, это тайны в твоих глазах, наполняющие воздух любовью
So anytime you're all alone (all alone)
Когда бы ты ни был один (совсем один),
And anytime you feel you can't go on
Когда бы ты ни чувствовал бессилие,
Anytime you need a helping hand, I've got something for you
Каждый раз, когда тебе нужна рука помощи, я помогу тебе...


So if you feel like you're going nowhere (going nowhere)
И если ты чувствуешь, что идешь в никуда (в никуда)
I'm gonna show you the things that we could share
Я покажу тебе то, что мы можем разделить между собой.


Whenever you're thinking that loves unkind,
Когда бы ты ни подумал, как зла любовь,
Follow me
Следуй за мной,
We'll go walking in paradise
Мы пойдем гулять в рай.
Whenever you're looking for piece of mind baby we can make it happen,
Каждый раз когда ты переживаешь, пусть все будет как есть,
Just close your eyes and
Просто закрой глаза и
I'll be there
Я буду там
U-hoo (could have been)
А-хуу (возможно...)


(I will be there)
(Я буду там)


If you're hurting inside
Если твое сердце страдает,
(I will be there)
(Я буду там)
If you're reading my mind
Если ты читаешь мои мысли
(Then you will find)
(То ты поймешь),
I'm the reason you have to believe
Я твой повод поверить,
Just understand, you gotta hold out your hand...
Просто пойми, протяни свою руку...
Х
Качество перевода подтверждено