Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Once in My Life исполнителя (группы) Atomic Kitten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Once in My Life (оригинал Atomic Kitten)

На этот раз (перевод DD)

I keep waiting for our love to be just how it used to be (wooah)
Я все еще жду, когда наша любовь станет такой, какой была раньше (уоу)
And I keep praying that I see your smile although it's been a while (wooah)
Я молюсь, чтобы увидеть твою улыбку, хотя ты улыбался совсем недавно (уоу)
Tell me the reason that you're stalking me without good respect
Скажи мне, почему ты не уважаешь меня должным образом,
Too little baby, much too late ain't gonna be my big mistake
Этого слишком мало, малыш, слишком поздно, это не станет моей большой ошибкой...


[Chorus:]
[Припев:]
For once in my life
На этот раз
Want to do what's right for me
Я хочу делать то, что правильно для меня.
For once in my life
На этот раз
Got to see what I believe
Я должна увидеть то, во что верю,
For once in my life
На этот раз
Not gonna take it anymore
Мне больше это не нужно,
For once in my life
На этот раз
You got to deal with the feel that I'm ready for a new day at dawn
Тебе придется иметь дело с моим чувством, что я готова к новому дню, к рассвету...


Someday soon I know I'll find someone who'll help me see the sun (wooah)
И я знаю, что скоро встречу того, кто поможет мне увидеть солнце (уоу)
Somehow I ain't gonna feel alone it's time for moving on (wooah)
И я смогу не чувствовать себя одинокой, пора идти вперед (уоу)
Show me the reason why you're stalking me without good respect (I wanna know babe)
Объясни мне, почему ты не уважаешь меня должным образом (я хочу знать, малыш)
Too little baby, much too late ain't gonna be my big mistske (yeah)
Этого слишком мало, малыш, слишком поздно, это не станет моей большой ошибкой...


[Chorus]
[Припев]


I keep waiting for our love to be just how it used to be (wooah)
Я все еще жду, пока наша любовь станет такой, какой была раньше (уоу)
I keep praying that I see your smile although it's been a while (wooah)
И я молюсь, чтобы увидеть твою улыбку, хотя бы ненадолго (уоу)
Tell me the reason that you're stalking me without good respect (I wanna know babe)
Скажи мне, почему ты не уважаешь меня должным образом (я хочу знать, малыш)
Too little baby, much too late ain't gonna be my big mistake
Этого слишком мало, малыш, слишком поздно, это не станет моей большой ошибкой...


Chorus until fade
[Припев и затихание]
Х
Качество перевода подтверждено