Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Don't You Hurt Me исполнителя (группы) Atomic Kitten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Don't You Hurt Me (оригинал Atomic Kitten)

Малыш, не обижай меня! (перевод DD)

Lookin' for the boy who is always on my mind
В поисках парня, который в моих мыслях,
Lookin' for the boy who is oh so hard to find
В поисках парня, которого, о, так трудно найти...


So many tears fell down my wasted face
Так много слез упало с моего опустошенного лица,
But that's another time and place
Но это другое место и другое время,
My future's here and it's now
Мое будущее здесь и сейчас,
And I think you may be
И я думаю, ты можешь быть
The one to hold the key
Тем единственным, у кого есть ключ от моего сердца,
So baby don't you hurt me
Поэтому, малыш, не обижай меня!


[Chorus:]
[Припев:]
I'll give you love
Я отдам тебе свою любовь,
Gotta have a man
Но мне нужен тот,
Who wants to be by my side
Кто хочет быть со мной,
Don't wanna boy who's gonna make me cry
Мне не нужен парень, от которого одни слезы,
Baby don't you hurt me
Поэтому, малыш, не обижай меня!
Gotta have a guy
Мне нужен парень
Who's faithful, honest and true
Верный, преданный и честный,
I pray at night
Я молюсь ночами,
My sweet, it's gonna be you
Мой милый, должно быть, это ты,
So baby don't you hurt me
Поэтому, малыш, не обижай меня!


Think I've found a lover
Думаю, что нашла любимого,
That I wanna be my guide
Его я хотела бы видеть своим путеводителем,
Refreshes my emotions and my fears he overrides
Освежающим мои чувства и отвергающим страхи...


So many tears fell down my wasted face
Так много слез упало с моего опустошенного лица,
But that's another time and place
Но это другое место и другое время,
My future's here and it's now
Мое будущее здесь и сейчас,
And I think you may be
И я думаю, ты можешь быть
The one to hold the key
Тем единственным, у кого есть ключ от моего сердца,
So baby don't you hurt me
Поэтому, малыш, не обижай меня!


[Chorus]
[Припев]


It's scary standing looking up at you
Я боюсь на тебя взглянуть.
Look in your eyes tell me are they true?
Смотрю в твои глаза, скажи, не лгут ли они?
I don't think I can take a fall again
Я не думаю, что выдержу еще одно падение,
So hold on tight and it'll never end
Так что держись крепко и это никогда не кончится,
Cause if it's true, then baby
Ведь, если это правда, тогда, малыш...


[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]
Х
Качество перевода подтверждено