Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Alone исполнителя (группы) Aram Mp3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Alone (оригинал Aram Mp3)

Не одинока (перевод )

You're all alone, you're all alone,
Ты совсем одна, ты совсем одна,
No shoulder wants you to lean on,
Никто не хочет подставить тебе дружеское плечо.
You thought this world was too cold
Этот мир казался тебе слишком холодным,
And you've made up
И ты придумала
A whole new world
Целый новый мир...


Don't cry, don't cry little bird
Не плачь, не плачь, пташка!
Though you are scared and you're hurt
Хотя тебе страшно и больно,
You're gonna wake up
Ты очнёшься,
It's only a dream
Это всего лишь сон.
And why do dreams make people scream
Почему люди кричат во сне?


You're not alone...
Ты не одинока...


What if it's all in one kiss
А что если всё — в одном поцелуе,
That turns all seeds into trees
Благодаря которому семена превращаются в деревья,
The strongest wind into breeze
Сильнейший ветер — в бриз,
Enter all doors without keys
А все двери открываются без ключей?


What if it's all in one kiss
А что если всё — в одном поцелуе,
That turns all seeds into trees
Благодаря которому семена превращаются в деревья,
The strongest wind into breeze
А сильнейший ветер — в бриз?
What if it's all in one kiss
Что если всё — в одном поцелуе?


You're not alone...
Ты не одинока...




Not Alone
Ты не одна* (перевод Тигран Мовсесян из Москвы)


You're all alone, you're all alone,
Сидишь одна, совсем одна,
No shoulder wants you to lean on,
И не подаст никто руки,
You thought this world was too cold
Весь мир был серым для тебя,
And you've made up
А в голове
A whole new world
Твой новый мир


Don't cry, don't cry little bird
Не плачь, мой маленький птенец
Though you are scared and you're hurt
Со страхом, с болью ты борись
You're gonna wake up
Ведь ты проснешься,
It's only a dream
А это лишь сон
And why do dreams make people scream
Ну почему кричим мы в нём


You're not alone...
Ты не одна...


What if it's all in one kiss
Но поцелуй лекарством может быть,
That turns all seeds into trees
Поможет он все оживить,
The strongest wind into breeze
Он сможет бурю усмирить,
Enter all doors without keys
Любую дверь он даст открыть


What if it's all in one kiss
Но поцелуй лекарством может быть,
That turns all seeds into trees
Поможет он все оживить,
The strongest wind into breeze
Он сможет бурю усмирить,
What if it's all in one kiss
Всё может только поцелуй


You're not alone...
Ты не одна...


* — Эта песня является участником Евровидения 2014 от Армении


* поэтический перевод


Х
Качество перевода подтверждено