[Intro: Elize Ryd]
[Вступление: Элиз Рид]
(Now, in the light of the screen you hide)
(Сейчас в свете экрана ты скрываешься...)
(Halt, like a pawn in a long, long line)
(Останавливаешься, как пешка в длинной-длинной очереди...)
(Going up, going viral) [x2]
(Зато когда поднимаемся – обретаем бешеную популярность) [x2]
[Verse 1: Elize Ryd]
[Куплет 1: Элиз Рид]
Like we live in a world of deception
Как будто мы живем в мире иллюзий,
On an earth that is going under
На земле, которая гибнет.
Like we left all the truth and affection
Как будто мы оставили всю правду и привязанности.
One turn in the wrong direction
Один поворот в неверном направлении.
[Henrik Englund Wilhelmsson:]
[Хенрик Энглунд Вильхельмссон:]
I know we cannot bring the silence back
Я знаю, что мы не можем вернуть тишину.
Now the derelicts have one voice
Теперь у отверженных один голос.
We're on overload
Мы перегружены,
As the final disease is going viral
Так как последняя болезнь распространяется с большой скоростью.
[Chorus part 1: Elize Ryd]
[Припев часть 1: Элиз Рид]
Now, in the light of the screen you hide
Сейчас в свете экрана ты скрываешься
From the pain that you feel inside
От боли, что ты чувствуешь внутри.
No one cares when we go down
Никому нет дела, когда мы падаем.
Going up, going viral
Зато когда поднимаемся – обретаем бешеную популярность.
[Chorus part 2: Elize Ryd]
[Припев часть 2: Элиз Рид]
Halt, like a pawn in a long, long line
Останавливаешься, как пешка в длинной-длинной очереди,
As the virus spreads inside
Так как внутри распространяется вирус.
No one's there when we go down
Никому нет дела, когда мы падаем.
Going up, going viral
Зато когда поднимаемся – обретаем бешеную популярность.
(Going up, going viral)
(Зато когда поднимаемся – обретаем бешеную популярность)
[Verse 2: Nils Molin]
[Куплет 2: Нилс Молин]
We are born to abide from inception
Мы рождены, чтобы с самого начала жить
In a world that has lost all wonder
В мире, который лишился всех чудес.
Look around, then you see
Посмотрите вокруг, тогда вы увидите:
It's no doubt that we face extermination
Несомненно, нам грозит истребление.
[Henrik Englund Wilhelmsson:]
[Хенрик Энглунд Вильхельмссон:]
I know we got to take the power back
Я знаю, что нам нужно вернуть право решать.
1
The authorities have no choice
У властей нет выбора.
When the final disease is going viral
Когда последняя болезнь распространяется с большой скоростью.
[Chorus part 1: Elize Ryd]
[Припев часть 1: Элиз Рид]
Now, in the light of the screen you hide
Сейчас в свете экрана ты скрываешься
From the pain that you feel inside
От боли, что ты чувствуешь внутри.
No one cares when we go down
Никому нет дела, когда мы падаем.
Going up, going viral
Зато когда поднимаемся – обретаем бешеную популярность.
[Chorus part 2: Elize Ryd]
[Припев часть 2: Элиз Рид]
Halt, like a pawn in a long, long line
Останавливаешься, как пешка в длинной-длинной очереди,
As the virus spreads inside
Так как внутри распространяется вирус.
No one's there when we go down
Никому нет дела, когда мы падаем.
Going up, going viral
Зато когда поднимаемся – обретаем бешеную популярность.
[Bridge: Elyz Ryd & Henrik Englund Wilhelmsson]
[Связка: Элиз Рид & Хенрик Энглунд Вильхельмссон]
All the pain you felt inside you
Всю боль, которую ты чувствовал внутри себя,
In the light of the screen you hide
Ты прячешь в свете экрана.
Going viral
Становишься вирусным.
Now the virus spreads inside you
Теперь вирус распространяется внутри тебя.
Like a pawn in a long, long line
Как пешка в длинной, длинной очереди.
Going viral
Становишься вирусным.
[Chorus part 2: Elize Ryd]
[Припев часть 2: Элиз Рид]
Halt, like a pawn in a long, long line
Останавливаешься, как пешка в длинной-длинной очереди,
As the virus spreads inside
Так как внутри распространяется вирус.
No one's there when we go down
Никому нет дела, когда мы падаем.
Going up, going viral
Зато когда поднимаемся – обретаем бешеную популярность.
[Chorus part 1: Elize Ryd]
[Припев часть 1: Элиз Рид]
Now, in the light of the screen you hide
Сейчас в свете экрана ты скрываешься
From the pain that you feel inside
От боли, что ты чувствуешь внутри.
No one cares when we go down
Никому нет дела, когда мы падаем.
Going up, going viral
Зато когда поднимаемся – обретаем бешеную популярность.
[Chorus part 2: Elize Ryd]
[Припев часть 2: Элиз Рид]
Halt, like a pawn in a long, long line
Останавливаешься, как пешка в длинной-длинной очереди,
As the virus spreads inside
Так как внутри распространяется вирус.
No one's there when we go down
Никому нет дела, когда мы падаем.
Going up, going viral
Зато когда поднимаемся – обретаем бешеную популярность.
Going up, going viral
Зато когда поднимаемся – обретаем бешеную популярность.
1 – (досл.) "вернуть власть". Заменено, чтобы избежать тавтологии
2 – (досл.) "Мы все на борту"
Х
