Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unreal исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unreal (оригинал Amaranthe)

Нереально (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Elize:]
[Elize:]
Head's high, throw the dice
Голова гордо поднята, кидаю кости,
Gonna break the odds, make you feel alive
Сорву все шансы, и ты почувствуешь себя живым.
And the game is on (And the game is on)
И вот игра началась (И вот игра началась),
Going all night long (Going all night long)
И продолжится всю ночь (И продолжится всю ночь).
Midnight, million lights
Полночь, миллион огней,
It's our time to shine, get your dark side out
Настало наше время сиять, прояви свои пороки,
Well you're free to try (You will feel alive)
Можешь хотя бы попробовать (И ты почувствуешь себя живым),
If you can prove us right (With the dark side out)
Если сможешь доказать, что мы правы (С пороками напоказ).


Can't stop now
Теперь мы не можем остановиться,
Can't give up, it's too late for us
Не можем сдаться, для нас уже слишком поздно,
Believe us, the field is our battleground
Поверь нам, это наше поле боя.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
You can try to defeat me
Можешь попробовать сокрушить меня,
You won't win, you won't beat me
Но ты не выиграешь, тебе меня не побить
On the field, my fortitude beyond unreal
На поле, моя сила духа на грани реальности.
If you dare interfere with me
И если посмеешь мне мешать,
Slow me down or impede me
Тормози меня или строй препятствия,
I guarantee, my vengeance will be so unreal
Но я тебе гарантирую, моя месть будет нереальной.


[Jake:]
[Jake:]
Half time, live to win
Перерыв, живу ради победы,
Gonna reach the stars, never give it in
Я дотянусь до звёзд, не пойду на попятную.
Well the fight goes on (Well the fight goes on)
Итак, схватка продолжается (Итак, схватка продолжается),
Until the war is won (Until the war is won)
Пока война не будет выиграна (Пока война не будет выиграна).
Step up, break the ice
Вперед, положим начало,
Gotta set it up, gonna knock them down
Должен всё устроить, я собью их с ног,
It's my time to shine (In this world of sin)
Настало моё время сиять (В этом мире греха),
And my time is now (We are here to win)
И это моё время (Мы здесь, чтобы победить).


[Elize:]
[Elize:]
Can't stop now
Теперь мы не можем остановиться,
Can't give up, it's too late for us
Не можем сдаться, для нас уже слишком поздно.
Can't hide what
Не могу скрывать
I feel inside, you won't deny
Свои потаённые чувства, ты не будешь отрицать.
Can't feel that
Ты не можешь это прочувствовать,
I should step down, I won't allow it
Мне следует сбавить, я этого не допущу.
Believe us, the field is our battleground
Поверь нам, это наше поле боя.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
You can try to defeat me
Можешь попробовать сокрушить меня,
You won't win, you won't beat me
Но ты не выиграешь, тебе меня не побить
On the field, my fortitude beyond unreal
На поле, моя сила духа на грани реальности.
If you dare interfere with me
И если посмеешь мне мешать,
Slow me down or impede me
Тормози меня или строй препятствия,
I guarantee, my vengeance will be so unreal
Но я тебе гарантирую, моя месть будет нереальной.


[Elize:]
[Elize:]
Can't stop now
Теперь мы не можем остановиться,
Can't give up, it's too late for us
Не можем сдаться, для нас уже слишком поздно,
Believe us, the field is our battleground
Поверь нам, это наше поле боя.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
You can try to defeat me
Можешь попробовать сокрушить меня,
You won't win, you won't beat me
Но ты не выиграешь, тебе меня не побить
On the field, my fortitude beyond unreal
На поле, моя сила духа на грани реальности.
If you dare interfere with me
И если посмеешь мне мешать,
Slow me down or impede me
Тормози меня или строй препятствия,
I guarantee, my vengeance will be so unreal
Но я тебе гарантирую, моя месть будет нереальной.
Х
Качество перевода подтверждено