Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Ordinary Abnormality исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Ordinary Abnormality (оригинал Amaranthe)

Обыкновенная аномалия (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Henrik:]
[Henrik:]
Can't save a life that burns
Не можешь спасти жизнь в огне,
Entwine a million souls to fight
Оплетаешь миллион душ, чтобы бороться,
As we change gear to overdrive
Пока мы переключаем передачу для разгона.
We raise our voices in fear (Unite)
Мы возносим наши голоса в страхе, (Сплачиваемся)
Until the threat's declined (Delivered)
Пока угроза не минует. (Сделано)
It's an alliance intertwined
Это взаимосвязанный альянс.


[Jake:] Define sensational, the actions of a lie
[Jake:] Определи поразительное, поведение лжи —
It's like a mirror, crushed in a thousand pieces
Это как зеркало, разбитое на тысячи осколков.
[Elize:] We're so irrational, your rules do not apply
[Elize:] Мы так иррациональны, твои правила не действуют.
Confirm your clarity and face a forced divinity
Подтверди ясность ума и столкнись с принудительной божественностью.


[Henrik:]
[Henrik:]
Subjective mental disdain (Regain)
Субъективное психическое презрение (Возврат)
Retain the clutch of the pain (Denial)
Сохрани воспоминание о тисках боли (Отрицание)
I'm underestimated
Меня недооценивают.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
Oh, why won't you believe?
О, почему же ты не веришь?
Accuse me and strip me of my liberty
Обвини меня и лиши свободы,
Hey, look here, follow me
Эй, смотри сюда, следуй за мной,
It's an ordinary abnormality
Это обыкновенная аномалия.


[Jake:] Survived a miracle, dramatically revived
[Jake:] Чудом выжил, драматически возродился,
We pull the trigger, burst into a thousand pieces
Мы спускаем курок, взрываемся на тысячу осколков.
[Elize:] We're so adaptable that we could change disguise
[Elize:] Мы такие приспособленцы, что можем сменить маскировку.
Confirm your clarity and face a forced divinity
Подтверди ясность ума и столкнись с принудительной божественностью.


[Henrik:]
[Henrik:]
The bells will sing as you cry (You die)
Колокола будут пет, пока ты кричишь (Ты умираешь),
Unleash your bestial pride (Forever)
Дай волю своей звериной гордости (Навечно),
It's a defiance of a lie
Это неповиновение обмана.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
Oh, why won't you believe?
О, почему же ты не веришь?
Accuse me and strip me of my liberty
Обвини меня и лиши свободы,
Hey, look here, follow me
Эй, смотри сюда, следуй за мной,
It's an ordinary abnormality
Это обыкновенная аномалия.


[Henrik:]
[Henrik:]
Restrain the light that burns
Сдержи горящий свет,
Endure the darkest side of fame
Переживи самую тёмную сторону славы,
We overload and override
Мы разгоняем и переопределяем
Selective central complain (Obtain)
Избирательные центральные жалобы (Получай),
Regain the force of rain (Deliver)
Восстанавливай силы дождя (Доставляй).
I'm underestimated
Меня недооценили.


[Jake:] Survived a miracle, dramatically revived
[Jake:] Чудом выжил, драматически возродился,
We pull the trigger, burst into thousand pieces
Мы спускаем курок, взрываемся на тысячу осколков.
[Elize:] We're so adaptable that we could change disguise
[Elize:] Мы такие приспособленцы, что можем сменить маскировку.
Confirm your clarity and face a forced divinity
Подтверди ясность ума и столкнись с принудительной божественностью.


[Elize/Jake: 2x]
[Elize/Jake: 2x]
Oh, why won't you believe?
О, почему же ты не веришь?
Accuse me and strip me of my liberty
Обвини меня и лиши свободы,
Hey, look here, follow me
Эй, смотри сюда, следуй за мной,
It's an ordinary abnormality
Это обыкновенная аномалия.


Х
Качество перевода подтверждено