Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hunger исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hunger (оригинал Amaranthe)

Желание (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Hear me scream,
Ты услышишь мой крик,
It's unreal, what's inside of me,
Это так нереально, то, что внутри меня,
Broken bones and the code that hunts me,
Сломанные кости и шифр, преследующий меня,
Welcome home, I'm alone, is it gone?
Добро пожаловать домой, я одна, всё кончилось?
What I'm feeling is surreal.
Мои чувства слишком странные.


World in flames,
Мир в огне,
It's a chase, I'm a cornered man,
Это погоня, меня зажали в угол,
It's a pulse in my veins, no delays,
Я слышу, как бьётся пульс в моих венах, без задержек,
It's a rain, it's a chamber of dust
Кругом льёт дождь, это похоже на пыльную комнату,
As I'm viewing the plains
А я стою, осматривая просторы
Of the sorrow I lust.
Столь желанной мной печали.


I have no faith in our reality,
В нашем мире у меня нет веры,
No mirror can correct my destiny,
Моя судьба не может быть исправлена в зеркале,
One thing to rule what I've become,
Единственный способ управлять тем, чем я стал,
Take it or leave, 'cause this is my love song.
Мне всё равно нужно ли вам это, потому что это моя песня о любви.


A drop of blood,
Капля крови,
A flood of anger for old times,
Волна гнева обрушивается на былые времена,
Of the sorrow I lust.
На столь желанную мне печаль.


Hunger, save me,
Желание, спаси меня,
One world depending on me,
Тот мир, что зависит от меня,
I have the force in me,
Во мне жива сила,
The truth will be revealed.
Я открою правду.
Higher, faster,
Выше, быстрее,
I am the fuel to set you free,
Я — сила, способная освободить тебя,
I am your destiny.
Я — твоя судьба.


Inhumane,
Бесчеловечно,
I'm ashamed in the pouring rain.
Ливень усиливает моё чувство стыда.
Disinformed, set to norm,
Мне говорили неправду, вернули в нормальное состояние,
You're to blame.
В этом виноват ты.
Spin the wheel, break the seal to conceal
Раскрути колесо, вскрой печать, чтобы скрыть,
That I'm finding it so real.
Что всё это кажется мне настоящим.


I'm ashamed, not the way that I want to be,
Мне стыдно, но не так, как хотелось бы,
Have to bare my own soul, unveil me.
Я должен раскрыть свою душу, разоблачи меня.
To discern, it's my turn, have to learn,
Я должна разгадать, теперь моя очередь, я должна узнать,
All I have to face is
Всё, что я должна принять, это то,
That the world will burn.
Что этот мир сгорит.


This message written for us on the wall,
Это послание оставлено нам на стене,
No need to correct the way I walk,
Не надо пытаться наставить меня на путь истинный,
One world, one lust and our dream
Этот мир, эта страсть и наша мечта,
Ruined in pieces, a human machine.
Превратившаяся в ничто, человеческая машина.


A drop of blood,
Капля крови,
A flood of anger for old times,
Волна гнева обрушивается на былые времена,
Of the sorrow I lust.
На столь желанную мне печаль.


Hunger, save me,
Желание, спаси меня,
One world depending on me,
Тот мир, что зависит от меня,
I have the force in me,
Во мне жива сила,
The truth will be revealed.
Я открою правду.
Higher, faster,
Выше, быстрее,
I am the fuel to set you free,
Я — сила, способная освободить тебя,
I am your destiny.
Я — твоя судьба.


One raging anger grows inside
Внутри меня растёт яростный гнев
From the sorrow I lust.
Из столь желанной мной печали.


Hunger, save me,
Желание, спаси меня,
One world depending on me,
Тот мир, что зависит от меня,
I have the force in me,
Во мне жива сила,
The truth will be revealed.
Я открою правду.
Higher, faster,
Выше, быстрее,
I am the fuel to set you free,
Я — сила, способная освободить тебя,
I am your destiny.
Я — твоя судьба.




Х
Качество перевода подтверждено