Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strong исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strong (оригинал Amaranthe feat. Noora Louhimo)

Сильная (перевод Demonix)

[Intro: Elize Ryd]
[Вступление: Элиз Рид] 1
Strong [x2]
Сильная [x2]


[Verse 1: Elize Ryd]
[Куплет 1: Элиз Рид]
I know I made a lot of mistakes
Я знаю, что совершила множество ошибок.
I know I'm not perfect in any way
Я знаю, что я ни в чем не идеал.
But after all, who's the one to blame
Но в конце концов, кого винить,
When I don't even know myself
Когда даже я сама себя не знаю.
I know I can heal almost anything
Я знаю, что могу исцелить почти все, что угодно.


Because
Потому что...


[Chorus 1: Elize Ryd]
[Припев 1: Элиз Рид]
I am stronger than I've ever been
Я сильнее, чем когда-либо была.
(Strong)
(Сильна)
Watch me now, I'm drowning in the deep
Теперь посмотри на меня, я тону в глубине.
It's a burden, I'm not alone here
Это тяжкая ноша, я здесь не одна.
But it's so quiet since you're gone
Но с тех пор, как ты ушел, стало так тихо.
I know one day I will be again
Я знаю, что однажды я снова буду...
Strong
Сильной.


(Strong)
(Сильная)


[Verse 2: Noora Louhimo]
[Куплет 2: Ноора Лоухимо] 2
I feel your pain, it's burning my chest
Я чувствую твою боль, от неё жжет в груди.
Yeah, I regret that I didn't tell it straight
Да, я сожалею, что не сказал прямо.
We didn't rush, we always tried our best
Мы не торопились, мы всегда старались изо всех сил.
'Cause we never wanted any less
Потому что мы никогда не хотели чего-то меньшего.
I threw the fuel and you put the flame
Я подбрасывала дров, а ты разжег огонь. 3


Because
Потому что...


[Chorus 1: Noora Louhimo]
[Припев 1: Элиз Рид]
I am stronger than I've ever been
Я сильнее, чем когда-либо была.
(Strong)
(Сильна)
Watch me now, I'm drowning in the deep
Теперь посмотри на меня, я тону в глубине.
It's a burden, I'm not alone here
Это тяжкая ноша, я здесь не одна.
But it's so quiet since you're gone
Но с тех пор, как ты ушел, стало так тихо.
I know one day I will be again
Я знаю, что однажды я снова буду...
Strong
Сильной.


[Bridge: Elize Ryd & Noora Louhimo]
[Связка: Элиз Рид & Ноора Лоухимо]
No, I didn't rush I didn't throw the flame
Нет, я не торопилась, я не разжигала пламя,
Didn't break the walls to build them up again
Не ломала стен, чтобы снова их строить.
[Elize:] I faced every battle here on my own
[Элиз:] Я сама встречала каждую битву здесь.
[Noora:] I rise and I fall but I'm not alone
[Ноора:] Я поднимаюсь и падаю, но я не одна.


We didn't rush, we didn't blow the flame
Мы не торопились, мы не задували пламя,
Didn't break apart we're building up again
Не разошлись по сторонам, мы снова строим.
[Elize:] We crash and we burn out here on our own
[Элиз:] Мы сами по себе терпим здесь полный крах.
[Elize:] We drown, but we breathe 'cause we're not alone
[Элиз:] Мы тонем, но дышим, потому что мы не одни.


[Noora:] I threw the fuel and you put the flame
[Ноора:] Я подбрасывала дров, а ты разжег огонь.
'Cause I know I can heal almost anything
Потому что я знаю, что могу исцелить почти все, что угодно.


Because
Потому что...


[Chorus 2: Elize Ryd & Noora Louhimo]
[Припев 2: Элиз Рид & Ноора Лоухимо]
I am stronger than I've ever been
Я сильнее, чем когда-либо была.
(I am strong)
(Я сильна)
Watch me now, I'm drowning in the deep
Теперь посмотри на меня, я тону в глубине.
It's a burden, I'm not alone here
Это тяжкая ноша, я здесь не одна.
But it's so quiet since you're gone
Но с тех пор, как ты ушел, стало так тихо.
I know one day I will be again
Я знаю, что однажды я снова буду...
Strong
Сильной.





1 – Элиз Рид - вокалистка шведско-датской метал-группы Amaranthe

2 – Ноора Лоухимо - вокалистка финской хэви-метал-группы Battle Beast

3 – (досл.) Я подбрасывала топливо, а ты зажег пламя.
Х
Качество перевода подтверждено