Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Theory of Everything исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Theory of Everything (оригинал Amaranthe)

Теория того, как всё будет (перевод Денис из Архангельска)

Hope we lost
Мы растеряли надежду
Along the way as we go far
По пути, продвигаясь далеко
Into a world that's grown too dark
В мир, погрузившийся в полную тьму.
Forced and cruel emotionless electro-hearts
Порабощенные, жестокие и бесчувственные электро-сердца
Build greed an mechanical wars
Провоцируют алчность и механические войны.


Can no one save us from this lifeless shame
Неужели никто не спасёт нас от этого безжизненного позора?
Tell me how to focus on what's left behind
Скажи мне, как сосредоточиться на том, что осталось позади?
Now it's our time to heal the pain
Сейчас настало наше время залечивать раны.


Let this earth renew
Пусть Земля возродится!
We will see it through
Мы доведём это до конца.
It's my theory of everything
Вот моя теория того, как всё будет:
We will wars undo
Мы остановим войны,
Make the oceans blue
Сделаем океаны синими,
Paint the heavens with stars
Раскрасим небеса звездами.
And I won't let it out of my heart
Это навсегда в моей душе:
No we won't let this world fall apart
Нет, мы не позволим этому миру умереть!


To a bleak synthetic species we have grown
Мы превратились в блеклые, искусственные виды.
We're heading into the unknown
Мы движемся в никуда.
Tell my why dystopia has filled our hearts
Скажи мне, почему атопия наполнила наши сердца
With grief and unmendable scars
Горем и неизлечимыми ранами?


Can no one save us from this lifeless shame
Неужели никто не спасёт нас от этого безжизненного позора?
We'll rise from this nightmare on our own
Мы воспрянем от этого кошмара своими силами.
How can we take away the stains
Как нам стереть эти пятна?..


Let this earth renew
Пусть Земля возродится!
We will see it through
Мы доведём это до конца.
It's my theory of everything
Вот моя теория того, как всё будет:
We will wars undo
Мы остановим войны,
Make the oceans blue
Сделаем океаны синими,
Paint the heavens with stars
Раскрасим небеса звездами.
And I won't let it out of my heart
Это навсегда в моей душе:
No we won't let this world fall apart
Нет, мы не позволим этому миру умереть!


Break down, deny, my destiny
Сломленный, отвергаю свою судьбу.
I came across what should be left alone
Я столкнулся с тем, что следовало бы проигнорировать:
The will to die infesting me
Желание смерти наполняет меня,
I am the product of insanity
Я — результат безумия.


Let this earth renew
Пусть Земля возродится!
We will see it through
Мы доведём это до конца.
It's my theory of everything
Вот моя теория того, как всё будет:
We will wars undo
Мы остановим войны,
Make the oceans blue
Сделаем океаны синими,
Paint the heavens with stars
Раскрасим небеса звездами.
And I won't let it out of my heart
Это навсегда в моей душе,


Let it out of my heart
В моей душе.


Let this earth renew
Пусть Земля возродится!
We will see it through
Мы доведём это до конца.
It's my theory of everything
Вот моя теория того, как всё будет:
We will wars undo
Мы остановим войны,
Make the oceans blue
Сделаем океаны синими,
Paint the heavens with stars
Раскрасим небеса звездами.
And I won't let it out of my heart
Это навсегда в моей душе:
No we won't let this world fall apart
Нет, мы не позволим этому миру умереть!
Х
Качество перевода подтверждено