Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serendipity исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Serendipity (оригинал Amaranthe)

Шестое чувство (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Elize:]
[Elize:]
Release me
Освободи меня,
Please come to me, oh, serendipity
Приди ко мне, прошу, о, шестое чувство...


They always saw what I couldn't see
Они всегда видели то, что к чему я была слепа,
When they tried to take my dignity
Когда они пытались лишить меня достоинства.
But I'm tougher, getting stronger, growing hard to beat
Но я крепче, я набираюсь сил, и теперь меня сложно превзойти,
Always searching for a better way to be me
Я всегда ищу способ стать лучше, чем я есть.


[Andy:] I'm on a one way street, my fall from grace complete
[Andy:] Я на одностороннем шоссе, мой путь по наклонной завершен.


[Elize:]
[Elize:]
But I feel that there's a hazard hanging over me
Но я чувствую нависшую надо мной угрозу,
But I take away the feeling that I can't see
Но я избавляюсь от ощущения, что мне не очевидно.


[Andy:] And now you stay to me
[Andy:] И теперь ты остаешься со мной...


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
Serendipity, the way to set us free
Шестое чувство, это способ освободиться,
'Cause every time I think it over it comes clear to me
Ведь каждое размышление об этом делает вещи яснее,
Release me (Release me!)
Освободи меня (Освободи меня!)
Please come to me, oh, serendipity
Приди ко мне, прошу, о, шестое чувство...


[Jake:]
[Jake:]
Just as a dream being detained
Как пойманный сон,
My anxiety is what I blame
Я во всем виню свою тревогу.
[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
But I'm tougher, I am stronger and I'm hard to crack
Ноя крепче, я сильнее и меня сложнее расколоть,
It's a message, it's my destiny to come back
Это послание, это моя судьба вернуться.


[Andy:] One fallen enemy, a fading entropy
[Andy:] Энтропия исчезает с каждым поверженным врагом.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
It gets harder, but releases like a heavy rain
Становится труднее, но приходит облегчение, словно после сильного дождя,
It is fatal to believe or to detain pain
Смертельно опасно верить или удерживать в себе боль.


[Andy:] Oh, please come to me
[Andy:] О, прошу, приди ко мне...


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
Serendipity, the way to set us free
Шестое чувство, это способ освободиться,
'Cause every time I think it over it comes clear to me
Ведь каждое размышление об этом делает вещи яснее,
Release me (Release me!)
Освободи меня (Освободи меня!)
Please come to me, oh, serendipity
Приди ко мне, прошу, о, шестое чувство...


[Andy:]
[Andy:]
As they try to hunt me down, I live my life by their command
Пока они пытаются загнать меня в угол, я живу под их команды,
I thought I've seen it all, what is the plan?
Я думал, я всё это видел, так в чём же план?
(What is the plan, what is the plan)
(В чём же план? В чём же план?)
I shouldn't have to fight alone
Я не должен был бороться в одиночку,
This is a fragile moment, release me!
Это переломный момент, освободи меня!


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
Serendipity, the way to set us free
Шестое чувство, это способ освободиться,
'Cause every time I think it over it comes clear to me
Ведь каждое размышление об этом делает вещи яснее,
Release me (Release me!)
Освободи меня (Освободи меня!)
Please come to me, oh, serendipity! (Oh, serendipity!)
Приди ко мне, прошу, о, шестое чувство...
Х
Качество перевода подтверждено