Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Transhuman исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Transhuman (оригинал Amaranthe)

Трансчеловек (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Andy:] It's unknown what I am for the buyer
[Andy:] Еще не известно, что я за покупатель.
[Jake:] Have they cloned the American dream
[Jake:] Они клонировали американскую мечту?
[Andy:] Stand in line for a higher desire
[Andy:] Вставай в очередь за высшим вожделением,
[Jake:] It's a crack in this mortal machine
[Jake:] Это трещина в этой смертной машине.


[Elize:] I'm enhanced a synthetical fire
[Elize:] Я усовершенствована, я — синтетический огонь,
[Jake:] I am a product of chaos and entropy
[Jake:] Я продукт хаоса и энтропии,
[Elize:] As the dust kicking in I get tired
[Elize:] Я устаю, пока вторгается прах.


[Jake:]
[Jake:]
Failed destiny facing liars
Неудавшаяся судьба встречает лжецов.
Let me know I'm the one, I am reborn in a cosmic fire
Дай мне знать, если я тот самый, если я переродился в космическом огне.
Will I die or return from my demise
Я умру или восстану из могилы?


[Elize/Andy:]
[Elize/Andy:]
Is it already over
Всё уже кончено?
Am I falling apart out of the dark
Я разваливаюсь на части из мглы
And into a fading white star
И прямо в умирающую белую звезду.
Is it already over
Всё уже кончено?
I'm descended from dreams
Я снисхожу из снов,
Unnatural light bright in my eyes
Неестественный яркий свет в моих глазах,
And that's why they call me transhuman
Вот почему меня зовут трансчеловек.


[Andy:] I've postponed the transformed revolution
[Andy:] Я отложил преобразованную революцию,
[Jake:] It's a blueprint with silicon seams
[Jake:] Это калька с кремниевыми швами.
[Andy:] Step by step I revoke the illusion
[Andy:] Шаг за шагом я срываю завесу обмана
[Jake:] Of the force that's not meant to be seen
[Jake:] С силы, что не должна попадаться на глаза.


[Elize:] My revenge stands for words to inspire
[Elize:] Моя месть стоит за вдохновляющими словами.
[Jake:] Will humanity see what I need
[Jake:] Увидит ли человечество, в чём я нуждаюсь?
[Elize:] My adrenaline feeds my desire
[Elize:] Мой адреналин подпитывает моё желание
[Jake:] To become an immortal machine
[Jake:] Стать бессмертной машиной.


Failed destiny facing liars
Неудавшаяся судьба встречает лжецов.
Let me know I'm the one, I am reborn in a cosmic fire
Дай мне знать, если я тот самый, если я переродился в космическом огне.
Will I die or return from my demise
Я умру или восстану из могилы?


[Elize/Andy:]
[Elize/Andy:]
Is it already over
Всё уже кончено?
Am I falling apart out of the dark
Я разваливаюсь на части из мглы
And into a fading white star
И прямо в умирающую белую звезду.
Is it already over
Всё уже кончено?
I'm descended from dreams
Я снисхожу из снов,
Unnatural light bright in my eyes
Неестественный яркий свет в моих глазах,
And that's why they call me transhuman
Вот почему меня зовут трансчеловек.


Is it already over
Всё уже кончено?
Am I falling apart out of the dark
Я разваливаюсь на части из мглы
And into a fading white star
И прямо в умирающую белую звезду.
Is it already over
Всё уже кончено?
I'm descended from dreams
Я снисхожу из снов,
Unnatural light bright in my eyes
Неестественный яркий свет в моих глазах,
And that's why they call me transhuman
Вот почему меня зовут трансчеловек.
Х
Качество перевода подтверждено