Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn with Me исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burn with Me (оригинал Amaranthe)

Сгори со мной (перевод Nick)

You are gone to the highest bidder
Ты ушла к тому, кто предложил больше денег.
Now you're with a man that is god's worst sinner
Теперь ты с величайшим грешником.
Well no, don't care about me
Нет, не беспокойся обо мне,
I was just the man who meant to set you free
Я был просто тем, кто хотел освободить тебя.
I tried to make you a part of me
Я пытался сделать тебя частью себя,
I even told you what would happen theoretically
Я даже сказал, что, теоретически, будет дальше.
There is this something that I need to know
Есть кое-что, что мне необходимо знать:
Why am I the only one that lost it all
Почему я стал тем, кто все потерял?


But every day and every time I turn around
Каждый день и каждый раз я оборачиваюсь
Searching for a place that I have left behind
В поисках того, что я оставила позади.
And all I wanna believe
Всё, во что я хочу верить -
That you could bleed so
Это в твою смерть, так что


Burn with me
Сгори вместе со мной!
I'm just an empty shell
Я лишь пустая оболочка,
Another's friend
Чей-то друг,
Transformed to someone else
Ставший кем-то другим.
Take your seat
Смотри не упади:
I cast a spell
Я проклял тебя!
So you'll be less like you
Теперь ты будешь похожа не на себя,
And more like someone else
А на кого-то другого.


One's life is another's dream
Своя собственная жизнь словно чужой сон,
What someone says a myth is one's normality
В котором говорят, что твое обычное состояние — миф.
How can I believe there's another sun
Как я могу верить в существование второго солнца?
Correct me if I'm wrong but I'm the chosen one
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но я ведь избранный.


As night has taken what is left of day
По мере того, как ночь приняла на себя то, что осталось от дня,
And everything is like it's made of clay
И все будто обратилось в прах,
I feel like I am the only one
Я чувствую, что я единственная,
Feeding my need to be reckoned as someone
Кто подпитывает свою нужду быть той, с кем нужно считаться.


And every day and every time I turn around
Каждый день и каждый раз я оборачиваюсь
Searching for a sign so I can make a sound
В поисках знака, который позволит произнести звук,
But all I want is to flee
Но все, чего я хочу, — это сбежать.
I wanna see you
Я хочу видеть, как ты


Burn with me
Горишь вместе со мной!
I'm just an empty shell
Я лишь пустая оболочка,
Another's friend
Чей-то друг,
Transformed to someone else
Ставший кем-то другим.
Take your seat
Смотри не упади:
I cast a spell
Я проклял тебя!
So you'll be less like you
Теперь ты будешь похожа не на себя,
And more like someone else
А на кого-то другого.


Burn with me
Сгори вместе со мной!
I'm just an empty shell
Я лишь пустая оболочка,
Another's friend
Чей-то друг,
Transformed to someone else
Ставший кем-то другим.
Take your seat
Смотри не упади:
I cast a spell
Я проклял тебя!
So you'll be less like you
Теперь ты будешь похожа не на себя,
And more like someone else
А на кого-то другого.


Burn with me
Сгори со мной!
I'm just an empty shell
Я лишь пустая оболочка,
Another's friend
Чей-то друг,
Transformed to someone else
Ставший кем-то другим.
Take your seat
Смотри не упади:
I cast a spell
Я проклял тебя!
So you'll be less like you
Теперь ты будешь похожа не на себя,
And more like someone else
А на кого-то другого.
Х
Качество перевода подтверждено