Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trinity исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trinity (оригинал Amaranthe)

Троица (перевод Nick)

Resistance is futile
Сопротивление бесполезно...


Like the sun comes crashing down
Словно обрушившееся солнце,
You will set the world on fire
Вы воспламените мир.
Deep down, you got to know why
В глубине души вы должны понимать, почему
We prepare for war
Мы готовимся к войне.
It's vengeance or sacrifice
Это месть, ну или жертвоприношение.


Incapability to hide
Невозможно скрыться
From the predictable desire
От предсказуемого желания.
Time's up, all in
Время вышло, ставлю все на кон,
I will rise to the top
Я поднимусь на вершину.


Going to crush us, put us to sleep, it's lifting us up
То, что потом сокрушит нас и убаюкает, сейчас нас вдохновляет,
As our instincts come alive
В то время как наши инстинкты пробуждаются.
Got to never give in as we're falling into the sky
Мы никогда не должны сдаваться, падая в небо.
This time gonna let us all shine
В этот раз нам позволят проявить себя,
One makes three in this chemistry
В этой химической реакции один равняется трём.


[Chorus:]
[Припев:]
Trinity is the key to feel alive
Троица — это ключ к жизни,
It's just a shattered world; there right before your eyes
Разрушенный мир прямо перед вашими глазами.
You see the will to fight, as we live and die
Вы чувствуете волю к борьбе на грани жизни и смерти.
I see the light; it's trinity, unite
Я вижу свет, это единая Троица.


As I set the sky alight
Когда я зажигаю небо,
An inescapable empire
Неизбежная империя,
Head's up, you go to realise
Голову выше! Вы придёте к осознанию,
That glow you see
Что свет, который вы видите,
Forever will haunt us
Будет вечно преследовать нас.


As we break the chains of might
Когда мы разобьём могущественные оковы,
In dependence of the fire
Будучи во власти огня,
Give up, this ground sterilized for all time
Сдавайтесь, эта земля навеки освобождена от всего живого.


Going to crush us, put us to sleep, it's lifting us up
То, что потом сокрушит нас и убаюкает, сейчас нас вдохновляет,
As our instincts come alive
В то время как наши инстинкты пробуждаются.
Got to never give in as we're falling into the sky
Мы никогда не должны сдаваться, падая в небо.
This time gonna let us all shine
В этот раз нам позволят проявить себя.


[Chorus:]
[Припев:]
Trinity is the key to feel alive
Троица — это ключ к жизни,
It's just a shattered world; there right before your eyes
Разрушенный мир прямо перед вашими глазами.
You see the will to fight, as we live and die
Вы чувствуете волю к борьбе на грани жизни и смерти.
I see the light; it's trinity, unite
Я вижу свет, это единая Троица.


Going to crush us, put us to sleep, it's lifting us up
То, что потом сокрушит нас и убаюкает, сейчас нас вдохновляет,
As our instincts come alive
В то время как наши инстинкты пробуждаются.
Got to never give in as we're falling into the sky
Мы никогда не должны сдаваться, падая в небо.
This time gonna let us all shine
В этот раз нам позволят проявить себя.


[Chorus:]
[Припев:]
Trinity is the key to feel alive
Троица — это ключ к жизни,
It's just a shattered world; there right before your eyes
Разрушенный мир прямо перед вашими глазами.
You see the will to fight, as we live and die
Вы чувствуете волю к борьбе на грани жизни и смерти.
I see the light; it's trinity, unite
Я вижу свет, это единая Троица.
Х
Качество перевода подтверждено