Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Point исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking Point (оригинал Amaranthe)

Переломный момент (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Elize:] In my imagination I feel my expectations rise
[Elize:] В своём воображении я ощущаю, как растут мои ожидания,
[Andy:] A passion that redefines life
[Andy:] Это страсть, что переопределяет жизнь.
[Elize:] I surrender to the light, here's a feeling undefined
[Elize:] Я отдаюсь во власть света, это непонятное чувство,
[Andy:] What I've waited for finally arrived
[Andy:] И мои ожидания наконец оправдались.


[Elize:]
[Elize:]
And I know that this is why we can reach the sky
И я знаю, что это позволит нам достичь неба,
There's no limits in my mind
Моему воображению нет границ.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
Now, this is my time
Сейчас, пришло моё время,
It is the breaking point, the end of the line
Это переломный момент, финиш,
This is the reason for my strife (Your passion is larger than life)
Это причина моей вражды (Твоя страсть больше жизни).
You keep me alive
Ты поддерживаешь во мне жизнь,
This is my breaking point, so show me the sign
Это мой переломный момент, так дай мне знак,
Burns like a fire in my eyes (I'll make it with you by my side)
Он горит, как огонь в моих глазах (У меня получится, если ты будешь рядом со мной).
(By my side, yeah)
(Рядом со мной, да)


[Jake:] With no hesitation, I stare right through the devil's eyes
[Jake:] Без колебаний, я всматриваюсь прямо в глаза дьявола,
[Andy:] Today is the day I can die
[Andy:] Этот день может стать моим последним.
[Elize /Jake:] Feels like growing hunger, but this is why I'm still alive
[Elize /Jake:] Чувство, будто голод нарастает, но лишь поэтому я всё ещё жив.
[Andy:] Now's the time, put your weakness aside
[Andy:] Сейчас самое время, отложи свою слабость в сторону.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
My adrenaline, your lust
Мой адреналин, твоя страсть,
Ash to ash and dust to dust
Пепел к пеплу, прах к праху,
Raise it to eleven and show the sign
Подними до одиннадцати и дай знак.


Now, this is my time
Сейчас, пришло моё время,
It is the breaking point, the end of the line
Это переломный момент, финиш,
This is the reason for my strife (Your passion is larger than life)
Это причина моей вражды (Твоя страсть больше жизни).
You keep me alive
Ты поддерживаешь во мне жизнь,
This is my breaking point, so show me the sign
Это мой переломный момент, так дай мне знак.
Burns like a fire in my eyes (I'll make it with you by my side)
Он горит, как огонь в моих глазах (У меня получится, если ты будешь рядом).


[Andy:]
[Andy:]
Remember, all exceptional, sense of fear
Помни, все исключительно, чувство страха,
Never seemed to find the secret path, I'm so sincere
Кажется, я так и не нашел тайный путь, я честен как никогда.
What ever happened to the fallen ones? (The fallen ones)
Что случалось с падшими? (Падшими)
To the fragile ones?
А с хрупкими?


[Elize:]
[Elize:]
And I feel that you and I, we can reach the sky
И я чувствую, что ты и я, мы можем достичь неба,
There's no limits in my mind
Нет границ моему воображению.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
Now, this is my time
Сейчас, пришло моё время,
It is the breaking point, the end of the line
Это переломный момент, финиш,
This is the reason for my strife (Your passion is larger than life)
Это причина моей вражды (Твоя страсть больше жизни).
You keep me alive
Ты поддерживаешь во мне жизнь,
This is my breaking point, so show me the sign
Это мой переломный момент, так дай мне знак.
Burns like a fire in my eyes (I'll make it with you by my side)
Он горит, как огонь в моих глазах (У меня получится, если ты будешь рядом со мной).
(By my side)
(Рядом со мной)
Х
Качество перевода подтверждено