Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Insatiable исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Insatiable (оригинал Amaranthe)

Ненасытный (перевод Mickushka)

Conversation, feel a fixation
Общаясь, почувствуй зацикленность
On your wounded pride
На твоей уязвлённой гордости.
Accusation, coming closer to admission
Обвинение, приближающее к повинной.


I try to keep it all a secret but I cannot lie
Я стараюсь держать всё в секрете, но я не могу врать.
Mass consumption, testimony to our condition
Массовое потребление свидетельствует о нашем положении.
Your conscience is blind
Твоё сознание ослепло,
Now the mob controls your mind
Твой разум теперь контролирует толпа.


Spinning all around
Всё кругом вращается,
Let the mob control your mind
Позволь толпе контролировать твой разум,
It's irresistible
Это неодолимо,
And I swear we are unchangeable
И я клянусь, мы неисправимы.
Hit the ground
На землю!
Don't you dare to make a sound
И не смей издавать ни звука!
You know just what we are
Ты же точно знаешь, кто мы такие,
Yeah, this world is insatiable
Да, этот мир ненасытен.


Near-extinction, just an equation
Почти полное вымирание - просто равенство,
That you brush aside
Которое ты отбрасываешь прочь.
Decomposition
Разложение,
Spin a little faster to attrition
Вращайся быстрее, до полного изнеможения.


Your calculations lack the fact
В твоих расчётах не учитывается факт,
That armageddon's nigh
Что Армагеддон уже на пороге.
Your addiction
Твоя зависимость -
Enemy beyond our comprehension
Враг за пределами нашего разумения.
You revel in the sound
Ты наслаждаешься звуками
Of a world that's falling down
Рушащегося мира.


Spinning all around
Всё кругом вращается,
Let the mob control your mind
Позволь толпе контролировать твой разум,
It's irresistible
Это неодолимо,
And I swear we are unchangeable
И я клянусь, мы неисправимы.
Hit the ground
На землю!
Don't you dare to make a sound
И не смей издавать ни звука!
You know just what we are
Ты же точно знаешь, кто мы такие,
Yeah, this world is insatiable
Да, этот мир ненасытен.


Exploitation
Эксплуатация -
Settle the deed, and feed the atrocity
Уладьте дела и подпитывайте бесчинства.
Aggravation
Усугубление -
Feed the mass oppression
Подпитывайте массовое угнетение.
Condemnation
Порицание -
Inherit the greed, a human pathology
Наследуйте жадность - человеческую патологию.
Cancellation
Упразднение -
An abject dispossession
Унизительное лишение собственности.


Spinning all around
Всё кругом вращается,
Let the mob control your mind
Позволь толпе контролировать твой разум,
It's irresistible
Это неодолимо,
Yeah, this world is insatiable
Да, этот мир ненасытен.


Spinning all around
Всё кругом вращается,
Let the mob control your mind
Позволь толпе контролировать твой разум,
It's irresistible
Это неодолимо,
And I swear we are unchangeable
И я клянусь, мы неисправимы.
Hit the ground
На землю!
Don't you dare to make a sound
И не смей издавать ни звука!
You know just what we are
Ты же точно знаешь, кто мы такие,
Yeah, this world is insatiable
Да, этот мир ненасытен.
Х
Качество перевода подтверждено