Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True (оригинал Amaranthe)

Истинное (перевод Chimera)

Always thought impossible
Всегда считалось невозможным
Break the chains of life
Разорвать цепи жизни.
What I fought for every day
То, за что я сражался каждый день,
Could finally come alive
Наконец-то может осуществиться.
Whatever dreams I longed for
Все мечты, исполнения которых я жаждал,
I strove for to defend
Которые старался защитить,
Whatever hope that's there for me
Все надежды, существующие для меня,
Will stay there to the end
Останутся со мной до конца.


There's no trace of yesterday examining my faith
Нет информации о том, что прошлое испытывает мою веру.
See a starlit hallway for the future I create
Смотри на залитый звездным светом путь в будущее, которое я создаю.
Before the darkness gets me I will spread my wings and fly
Еще до того, как темнота достанет меня, я разверну крылья и улечу.
I transcend from the chaos and the darkness turns to light
Я восстану из хаоса и тьма обратиться в свет.


This is the time
Пришло время
For chasing my desires
Следовать за своими желаниями.
What's in my heart is true
Скрытое в моем сердце — истинно.
And if my dreams set everything on fire
И даже если мои мечты воспламенят все вокруг,
Then I would still belong to you
Я все еще буду принадлежать тебе.


I never doubt the feelings that I had
Я никогда не сомневался, что мои чувства
Could bring me through
Помогут мне выжить,
And every teardrop leaving me
И каждая слеза, упавшая из моих глаз,
Was leaving me for you
Была пролита ради тебя.


If all my instincts screamed to me
И если бы все мои инстинкты предупреждали меня,
And tried to guide me through
Пытаясь указать мне путь,
Would I long for an eternity
Жаждала бы я вечности
Or just come back to you
Или же просто вернулась бы к тебе?


This is the time
Пришло время
For chasing my desires
Следовать за своими желаниями.
What's in my heart is true
Скрытое в моем сердце — истинно.
And if my dreams set everything on fire
И даже если мои мечты воспламенят все вокруг,
Then I would still belong to you
Я все еще буду принадлежать тебе.


What I can dream
Что я могу видеть во сне?
Scream
Крик.
It's possible
Возможно.
But it will turn
Но все изменится.
Burn
Сгорит.
Keep it real
Храни это реальным,
Trust your dreams
Верь своим снам,
And soon you'll stand next to me
И вскоре ты встанешь бок о бок со мной.


[x2:]
[x2:]
This is the time
Пришло время
For chasing my desires
Следовать за своими желаниями.
What's in my heart is true
Скрытое в моем сердце — истинно.
And if my dreams set everything on fire
И даже если мои мечты воспламенят все вокруг,
Then I would still belong to you
Я все еще буду принадлежать тебе.
Х
Качество перевода подтверждено