Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exhale исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exhale (оригинал Amaranthe)

Испущу дух (перевод Nick)

You sense there's a purpose
Тебе кажется, что существует цель
Of a higher life
Некой лучшей жизни.
A force in your heart
Сила вновь в твоем сердце,
As if you were revived
Словно ты был возрожден,
Brand new grounds to explore
Появились совершенно новые горизонты, которые можно исследовать,
Before the night arrives
Прежде чем наступит ночь.


With unlimited options
Это только начало
It has just begun
С неограниченными возможностями.
I've done things that you won't
Я сделал то, чего не сделать тебе,
I wish I'd never done
Но лучше бы я никогда не делал этого.
As I look through the eyes of
Я словно вижу глазами
What is my design
Моего замысла.


You've taken the
Ты принял
Ascendancy
Господство.


[Chorus:]
[Припев:]
Shaking me, saving me
Оживляя и спасая меня
In the darkest hour
В самый темный час,
Fear was a part of me
Страх был частью меня,
Growing stronger
Крепчая,
Breaking into my soul
Врываясь в мою душу.
Let me see eternity
Он позволил мне увидеть вечность.


A life is a dream
Жизнь — это сон
One way directional
С движением в одну сторону.
It starts with a cell, to something magical
Она начинается с клеточки, превращаясь в волшебство.
You've been handed the world
Тебе вручили этот мир,
A new Identity
Новую индивидуальность.


Compelling me
Ты подчиняющее меня
You're my relief
Мое освобождение.


[Chorus:]
[Припев:]
Shaking me, saving me
Оживляя и спасая меня
In the darkest hour
В самый темный час,
Fear was a part of me
Страх был частью меня,
Growing stronger
Крепчая,
Breaking into my soul
Врываясь в мою душу.
Let me see eternity
Он позволил мне увидеть вечность.


Turning me, burning me
Выворачивая меня наизнанку и уничтожая
In the darkest hour
В самый темный час,
Fear was part of me
Страх был частью меня,
Growing stronger
Крепчая,
Breaking into my soul
Врываясь в мою душу,
Bringing me serenity
Принося мне умиротворение.


You've taken the
Ты принял
Ascendancy
Господство.


[Chorus:]
[Припев:]
Shaking me, saving me
Оживляя и спасая меня
In the darkest hour
В самый темный час,
Fear was a part of me
Страх был частью меня,
Growing stronger
Крепчая,
Breaking into my soul
Врываясь в мою душу.
Let me see eternity
Он позволил мне увидеть вечность.


Turning me, burning me
Выворачивая меня наизнанку и уничтожая
In the darkest hour
В самый темный час,
Fear was part of me
Страх был частью меня,
Growing stronger
Крепчая,
Breaking into my soul
Врываясь в мою душу,
Bringing me serenity
Принося мне умиротворение.


The day I exhale
Наступит день, когда я испущу дух.
Х
Качество перевода подтверждено