Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Krążenie исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Krążenie (оригинал Akurat)

Круговорот (перевод Кирилл Оратовский)

Na jednej z pustych plaż, po cichu do mnie rzekł:
На одном из пустых пляжей тихонько мне сказал:
Nim znajdzie się wśród nas, kto zmieni rzeczy bieg,
Пока найдется среди нас тот, кто изменит ход вещей,


Ziaren kwarcu sto omija Twoją dłoń,
Сотня зерен кварца обходит твою руку,
Gdy jedno złapać chcesz, zanurzasz w piasku ją. [x2]
Когда одно хочешь поймать, окунаешь ее в песок. [x2]


Na jednej z leśnych dróg po cichu mówi, patrz,
На одной из лесных дорог, тихонько говорит, смотри,
Rozejrzyj wokół się, tu znajdziesz cały świat,
Оглянись вокруг, найдешь тут весь мир,


Tu serca biją nam, przed nami wody prąd,
Здесь сердца бьются, перед нами течение воды,
Zabiera ciągle w dal, co z drzewa wpadnie w toń. [x2]
Уносится всегда в даль то, что с дерева падает в глубину. [x2]


A ostatniego dnia powiedział do mnie tak:
А в последний день он мне так сказал:
Oddając wielki skarb, dostaniesz taki sam.
Отдав большое сокровище, получишь такое же сам.


Bo wszystko krąży wciąż, wiruje wokół nas,
Потому что все возвращается, крутится вокруг нас,
Dostaniesz jutro to, co innym dzisiaj dasz. [x2]
Получишь завтра то, что другим сегодня даешь. [x2]


Wieczór minął prawie już,
Вечер уже прошел почти,
Całkiem ustał wiatr.
Совсем устал ветер.
Oddycham równo,
Я дышу ровно,
Patrzę w stronę gwiazd.
Смотрю в сторону звезд.
Z tak wielu małych jak składa się wielki świat,
Из таких маленьких складывается большой мир,
Spokój, wielki spokój,
Покой, всеобъемлющий покой,
A w sercu Mistrza ślad...
А в сердце Господа след...
Х
Качество перевода подтверждено