Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiedy Bliżej Z Tobą Będę исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiedy Bliżej Z Tobą Będę (оригинал Akurat)

Когда ближе с тобой буду (перевод Кирилл Оратовский)

Kiedy bliżej z tobą będę,
Когда я ближе к тебе буду,
Nie rozmyślaj nad tym wcale,
Не думай над этим вообще.
Bo nim zdążysz myśl dokończyć,
Потому что пока ты успеешь закончить мысль,
Ja od ciebie będę dalej.
Я буду дальше от тебя.
Między blisko i daleko
Между близко и далеко
Zawsze możesz spotkać mnie.
Всегда можешь встретить меня.


Blisko to niecałkiem dobrze,
Близко — это не совсем хорошо,
A daleko całkiem źle. [x3]
А далеко — совсем плохо [x3]


[Refren:]
[Припев:]
Kochankowie ponad siły
Любимые изо всех сил
Wyuczeni swoich ról.
Выучили свои роли.
Kiedy bliżej nam do siebie,
Когда мы ближе друг к другу,
Bliskość dzieli nas na pół. [x2]
Близость делит нас пополам. [x2]


Swoją wolność mam ze sobą,
Свою свободу беру с собой,
By nie zabrał mi jej nikt.
Чтобы не забрал ее никто
Chcę być blisko, lecz nie mogę,
Я хочу быть близко, но не могу
Dalej też niedobrze mi.
Вдали тоже нехорошо мне.
Cierpliwości dla nas dwojga,
Терпения бы нам двоим,
Dla mnie coś, co mierzy czas.
А для меня того, что измеряет время.


Żebym wreszcie opadł z sił,
Чтобы я, наконец, выбился из сил,
Przestał w koło kręcić nas. [x3]
Перестал колесом крутить нас. [x3]


[Refren:]
[Припев:]
Kochankowie ponad siły
Любимые изо всех сил
Wyuczeni swoich ról.
Выучили свои роли.
Kiedy bliżej nam do siebie,
Когда мы ближе друг к другу,
Bliskość dzieli nas na pół. [x2]
Близость делит нас пополам. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено