Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jesienna исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jesienna (оригинал Akurat)

Осенняя (перевод Кирилл Оратовский)

Jesień to wstęp do podsumowań,
Осень — начало подведения итогов,
Czy było to, co miało być od nowa.
Было ли то, что должно было быть снова.
Jesień jest wtedy, gdy myśli zmienia,
Осень наступает тогда, когда мысли меняются,
Tęsknota za czymś, czego nie ma.
Возникает тоска по чему-то, чего нет.
Jesień jest wtedy, gdy myśli zmienia,
Осень наступает тогда, когда мысли меняются,
Tęsknota za czymś, czego nie ma.
Возникает тоска по чему-то, чего нет.


Nadzieje skromne i marzenia wielkie,
Скромные надежды и большие мечты,
Jak Dżin czekają zamknięte w butelce.
Как джин ждут, запертые в бутылке.
Zaglądam do nich, pewnie za często,
Заглядываю к ним, наверное, слишком часто,
Rozgrzewać jesień rzeczą męską.
Греть осень мужской вещью.
Zaglądam do nich, pewnie za często,
Заглядываю к ним, наверное, слишком часто,
Rozgrzewać jesień rzeczą męską.
Греть осень мужской вещью.


Meteopaci nie wychodzą z domów,
Метеопаты не выходят из домов,
Mierzą tętnicze ciśnienie krwi,
Измеряют артериальное давление крови,
Po kryjomu w asyście sitcomu
Потихоньку в компании ситкома
Czekają na prognozę na najbliższe dni. [x2]
Ждут прогноза на ближайшие дни. [x2]


Niemiłosiernie zwalnia świt,
Нещадно медлит рассвет,
Dzień był tu chwilę, potem znikł.
День был здесь миг, а затем исчез.
Nie robiąc nic zapamiętale,
Ничего не делая осознанно,
Czekam na to, co będzie dalej.
Жду того, что будет дальше.
Nie robiąc nic zapamiętale,
Ничего не делая осознанно,
Czekam na to, co będzie dalej.
Жду того, что будет дальше.


Troski pod rękę ze skłonnością do przesady.
Заботы под руку со склонностью к преувеличениям
Jesień to czas jedzenia czekolady,
Осень — это время поедания шоколада,
Próśb o lepsze, ciągły przemarsz,
Просьб о лучшем, непрерывный поход,
Tęsknota za czymś, czego nie ma.
Тоска за чем-то, чего нет.
Próśb o lepsze, ciągły przemarsz,
Просьб о лучшем, непрерывный поход,
Tęsknota za czymś, czego nie ma.
Тоска за чем-то, чего нет.


Meteopaci nie wychodzą z domów,
Метеопаты не выходят из домов,
Mierzą tętnicze ciśnienie krwi,
Измеряют артериальное давление крови,
Po kryjomu w asyście sitcomu
Потихоньку в компании ситкома
Czekają na prognozę na najbliższe dni. [x4]
Ждут прогноз на ближайшие дни. [x4]
Х
Качество перевода подтверждено