Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Komunikat исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Komunikat (оригинал Akurat)

Сообщение (перевод Кирилл Оратовский)

bądź spokojna
Будь спокойна,
wrócę tu
Я вернусь.
zamknij oczy
Закрой глаза,
zaśnij znów
Усни снова.
dbaj o dzieci
Позаботься о детях,
nie martw się
Не волнуйся.
jeszcze zdążymy
Еще успеем
wyjechać gdzieś
Уехать куда-то.


zamiast filmu
Вместо фильма
czyjaś twarz
Чье-то лицо
krzyczy naprzód marsz [x4]
Кричит полный вперед. [x4]


nie otwieraj
Не открывай
obcym drzwi
Чужим двери,
nie rozmawiaj
Не разговаривай
z nikim dziś
Ни с кем сегодня.
nowe fakty
Новые факты,
taśmy prawd
Ленты правды.
czuję jakbym
Я чувствую, что
znał je od stu lat
Он знал их сто лет.


zamiast filmu
Вместо фильма
czyjaś twarz
Чье-то лицо
krzyczy naprzód marsz [x8]
Кричит полный вперед. [x8]
Х
Качество перевода подтверждено