Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3. Źrodło 2 исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3. Źrodło 2 (оригинал Akurat)

Источник 2 (перевод Кирилл Оратовский)

A ja łej, wielka siło,
А я эй, большая сила,
już pozlepiaj mnie z pęknięcia.
Уже влепи меня в трещину.
Kiedy jeszcze dzieckiem byłem,
Когда я был еще ребенком,
świat na moich oczach pękał.
Мир на моих глазах раскалывался.


Świat na moich oczach rany leczył,
Мир на моих глазах лечил раны
nowym podzieleniem.
Новым разделением.
Jaki los mi jest tu dany,
Какая судьба мне дана здесь,
czy być wodą czy kamieniem?
Быть ли водой или камнем?


Jaki los mi jest tu dany,
Какая судьба мне дана здесь,
wielka siło, wielka siło.
Великая сила, великая сила.
Szczęściem jestem zakochany,
Я влюблен в счастье,
chcę pamiętać tylko miłość.
Я хочу помнить только любовь.


Miłość!!! (Miłość)
Любовь!!! (Любовь)
Miłość!!! (Miłość)
Любовь!!! (Любовь)


Jedni krzyczą: to złodzieje,
Одни кричат: это ​​воры,
tamci o nich: to wariaci,
Те о них: они сумасшедшие,
potem biorą mnie w dwa ognie
Тогда они берут меня между двух огней
i pytają. co ja na to?!
И спрашивают, что я об этом думаю?!


Na tym świecie i w tym ciele,
В этом мире и в этом теле,
co ja na to, co ja na to,
Что я думаю, что я думаю?
odpowiadam jednym zdaniem,
Я отвечаю в одном предложении,
co ja na to, wielka siło.
Что я думаю, великая сила.


Czy kobieta, czy mężczyzna,
Женщина ли, мужчина ли,
chyba każdy mi to przyzna
Я думаю, каждый это признает -
- co ja na to, wielka siło -
Что я думаю, великая сила -
każdy czasem bywa draniem.
Каждый порой бывает негодяем.


Co ja na to, a ja łej,
Что я думаю, а я эй,
odpowiadam co ja na to:
Я отвечаю, что я думаю об этом:
wolę stracić ze złodziejem,
Предпочитаю потерять с вором,
niźli zyskać z psychopatą.
Чем получить прибыль с психопата.


Miłość!!! (Miłość)
Любовь!!! (Любовь)
Miłość!!! (Miłość)
Любовь!!! (Любовь)


A ja łej, wielka siło,
И я эй, большая сила,
już pozlepiaj mnie z pęknięcia.
Уже влепи меня в трещину.
Kiedy jeszcze dzieckiem byłem,
Когда я был еще ребенком,
świat na moich oczach pękał.
Мир на моих глазах раскалывался.


Świat na moich oczach rany leczył,
Мир на моих глазах лечил раны
nowym podzieleniem.
Новым разделением.
Jaki los mi jest tu dany,
Какая судьба мне дана здесь,
czy być wodą czy kamieniem?
Быть ли водой или камнем?


Jaki los mi jest tu dany,
Какая судьба мне дана здесь,
wielka siło, wielka siło.
Великая сила, великая сила.
Szczęściem jestem zakochany,
Я влюблен в счастье,
chcę pamiętać tylko miłość.
Я хочу помнить только любовь.


Miłość!!! (Miłość)
Любовь!!! (Любовь)
Miłość!!! (Miłość)
Любовь!!! (Любовь)
Miłość!!! (Miłość)
Любовь!!! (Любовь)
Х
Качество перевода подтверждено