Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja Jestem Z Tobą исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ja Jestem Z Tobą (оригинал Akurat)

Я с тобой (перевод Кирилл Оратовский)

Jeśli czasem w trudnym czasie,
Если порой трудное время,
tkwisz w zamęcie, gdzieś na trasie.
Застрянешь в суматохе где-то на трассе.
Zapamiętaj to jest owoc naszych spotkań,
Запомни, это плод наших встреч,
ja jestem z tobą, jestem z tobą, jestem z tobą, jestem z tobą.
Я с тобой, я с тобой, я с тобой, я с тобой.


Jeśli czasem wczesną wiosną,
Если порой своевременная весна,
gdzieś nad lasem sobie fruwam.
Где-то над лесом я порхаю.
Zapamiętaj z bukowiny ja na parapecie,
Запомни, из букового леса я на подоконнике,
zawsze czuwam, zawsze czuwam, zawsze czuwam, zawsze czuwam.
Всегда взираю, всегда взираю, всегда взираю, всегда взираю.


Język ciała zna pożegnań: strach i łzy.
Язык тела знает прощания: страх и слезы.
Tak jak długo się odwracasz,
Так долго отворачиваешься
od tych sił co są dla ciała,
От этих сил, что существуют для тела,
stroną drugą, stroną drugą, stroną drugą, stroną drugą.
Другой стороной, другой стороной, другой стороной, другой стороной.


Chcę zapytać dziś, gdy widzę cię
Хочу спросить сегодня, когда вижу тебя
i cała przy mnie jesteś.
И ты вся целиком возле меня.
Czy nie czujesz, że już żadnych nie ma przeszkód?
Не чувствуешь ли, что уже нет никаких преград?
Że nareszcie, że nareszcie, że nareszcie, że nareszcie?
Что наконец, что наконец, что наконец, что наконец?


Jeśli nawet czasem wpadasz,
Если даже иногда падаешь
w pomieszania zimną ciemność.
В холодную темноту помешательства,
Zawsze możesz być chociażby na odległość,
Всегда можешь быть, хоть и на расстоянии,
zawsze ze mną, zawsze ze mną, zawsze ze mną, zawsze ze mną.
Всегда со мной, всегда со мной, всегда со мной, всегда со мной.


Wiem niełatwo się rozpuścić,
Знаю, нелегко раствориться,
w całym świecie tak do końca,
Во всем мире так до конца,
ale pozwól choć wyjeżdżam, jednocześnie
Но позволь, хоть я уезжаю, одновременно
tu z tobą zostać, z tobą zostać, z tobą zostać, z tobą zostać.
Тут с тобой остаться, с тобой остаться, с тобой остаться, с тобой остаться.


Wędrujemy każde swoją -
Путешествуем каждый своей -
rozpuszczone — w świecie drogą.
Растворенные — в мире дорогой.
I pamiętaj żadne siły już podzielić,
И помни, никакие силы уже поделить
nas nie mogą, nas nie mogą, nas nie mogą, nas nie mogą.
Нас не могут, нас не могут, нас не могут, нас не могут.
Х
Качество перевода подтверждено