Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ciesz Się, Ciesz исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ciesz Się, Ciesz (оригинал Akurat)

Тешься, тешься (перевод Кирилл Оратовский)

Siała baba mak, nie wiedziała jak,
Сеяла баба мак, не осознала, как,
Bo dziadka dopadł wylew, zawał, rak.
Ибо деда свалил инсульт, инфаркт, рак.
Jechał młody gdzieś, jechał sto przez wieś,
Ехал молодой где-то, гнал сотню 1 через деревню,
Teraz ty go pchaj, teraz ty go nieś.
Теперь ты его толкай, теперь ты его неси.


Ciesz się dzisiaj ciesz, bo tak skończysz też.
Тешься сегодня, тешься, потому что тоже так закончишь.
(Ciesz się, ciesz się.) [x2]
(Тешься, тешься.) [x2]


Kto ma powody, będzie miał wrzody.
У кого есть повод, 2 у того будут язвы.
Kto pali dużo tak, pozna, co to rak.
Кто курит много так, узнает, что такое рак.
A kto się nie nadawał, będzie miał zawał.
А кто не давал, у того будет инфаркт.
A komu jest źle, niech pamięta, że...
А кому плохо, пусть помнит, что...


Ciesz się dzisiaj ciesz, bo tak skończysz też.
Тешься сегодня, тешься, потому что тоже так закончишь.
(Ciesz się, ciesz się.) [x2]
(Тешься, тешься.) [x2]


Jedni krzykną alleluja, inni strzelą samobója.
Одни завопят “аллилуйя”, другие покончат самоубийством.
Pewnie będzie bolało lub nie spostrzeżesz, co się stało.
Наверное, будет больно или ты не поймешь, что случилось.
Więc szybko wrzuć na luz, póki wiezie cię ten wóz.
Так что быстро сбавь обороты, пока везет тебя эта машина.
A kiedy jest ci źle, przypomnij sobie, że...
А когда тебе плохо, напомни себе, что....


Ciesz się dzisiaj ciesz, bo tak skończysz też.
Тешься сегодня, тешься, потому что тоже так закончишь.
(Ciesz się, ciesz się.) [x4]
(Тешься, тешься.) [x4]







1 — Видимо, речь идет о скорости — 100 км/ч.

2 — Повод выпить.
Х
Качество перевода подтверждено