Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Co Chcę исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Co Chcę (оригинал Akurat)

Что хочу (перевод Кирилл Оратовский)

Ja chcę robić co chcę, jak chcę robić co chcę,
Я хочу делать, что пожелаю, а раз хочу делать, что пожелаю,
jak chcę robić co chcę,
Хочу делать, что пожелаю,
Ty też rób co chcesz, ty też rób co chcesz
Ты тоже делай, что хочешь, ты тоже делай, что хочешь
zamiast modlić się o deszcz.
Вместо того, чтобы молиться о дожде.


Zakazują i polują, a później chodzą spięci,
Запрещают и охотятся, а потом ходят напряженные,
zamiast robić co ich kręci.
Вместо того, чтоб делать то, что их заводит.
Może lepiej rozpiąć choć jeden guzik
Может, лучше расстегнуть хоть одну пуговицу,
i już uśmiech jest na buzi.
И сразу улыбка на лице.
Świeżego powietrza duży łyk,
Свежего воздуха большой глоток –
to nie akcja niebezpieczna.
Это не опасное действие.
Nie pobrudzi butów,
Не пачкает обувь,
nie obraża uczuć.
Не оскорбляет чувств.


Ja chcę robić co chcę, jak chcę robić co chcę,
Я хочу делать, что пожелаю, а раз хочу делать, что пожелаю,
jak chcę robić co chcę,
Хочу делать, что пожелаю,
Ty też rób co chcesz, ty też rób co chcesz
Ты тоже делай, что хочешь, ты тоже делай, что хочешь
zamiast modlić się o deszcz. [x2]
Вместо того, чтобы молиться о дожде. [x2]


Nie szkodząc nikomu, nie musieć robić niczego po kryjomu.
Не вредя никому, не обязан ничего делать втихаря.
Zajrzeć pod dywan i nazwać to, co jeszcze się nie nazywa.
Посмотреть под диван и назвать то, что еще не имеет названия.
Bez lęku żyć na zdrowie, kiedy trzeba znać dobrą odpowiedź.
Без страха жить на здоровье, когда нужно знать хороший ответ.
Granice mieć tam, gdzie ustawię jest sam.
Границы иметь там, где установлю их сам.


Ja chcę robić co chcę, jak chcę robić co chcę,
Я хочу делать, что пожелаю, а раз хочу делать, что пожелаю,
jak chcę robić co chcę,
Хочу делать, что пожелаю,
Ty też rób co chcesz, ty też rób co chcesz
Ты тоже делай, что хочешь, ты тоже делай, что хочешь
zamiast modlić się o deszcz. [x2]
Вместо того, чтобы молиться о дожде. [x2]


Bez lęku żyj na zdrowie, kiedy trzeba, znajdź dobrą odpowiedź.
Без страха живи на здоровье, когда нужно, найди хороший ответ.
Granice miej tam, gdzie ustawisz je sam.
Границы имей там, где установишь их сам.


Ja chcę robić co chcę, jak chcę robić co chcę,
Я хочу делать, что пожелаю, а раз хочу делать, что пожелаю,
jak chcę robić co chcę,
Хочу делать, что пожелаю,
Ty też rób co chcesz, ty też rób co chcesz
Ты тоже делай, что хочешь, ты тоже делай, что хочешь
zamiast modlić się o deszcz. [x2]
Вместо того, чтобы молиться о дожде. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено