Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behind Blue Eyes исполнителя (группы) Who, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Behind Blue Eyes (оригинал The Who)

Скрываясь за голубыми глазами (перевод Артём Суворов из Челябинска)

No one knows what it's like
Никто не сможет понять, каково это -
To be the bad man
Быть плохим человеком,
To be the sad man
Быть грустным человеком,
Behind blue eyes
Скрываясь за голубыми глазами.
No one knows what it's like
Никто не сможет понять, каково это -
To be hated
Быть всем ненавистным,
To be fated
Быть обреченным,
To telling only lies
Быть тем, кто может только лгать.


But my dreams
Но мои мечты
They aren't as empty
Не так пусты,
As my conscience seems to be
Как моя совесть.
I have hours, only lonely
Вся моя жизнь — сплошное одиночество,
My love is vengeance
Моя любовь стала местью,
That's never free
И мне уже не быть свободным.


No one knows what it's like
Никто не сможет понять, каково это -
To feel these feelings
Чувствовать то,
Like I do
Что чувствую я,
And I blame you
Но в этом я виню тебя!
No one bites back as hard
Никто не сможет так сдерживать себя
On their anger
От собственного гнева,
None of my pain and woe
Но мою боль и страдания
Can show through
Никто не видит.


But my dreams
Но мои мечты
They aren't as empty
Не так пусты,
As my conscience seems to be
Как моя совесть.
I have hours, only lonely
Вся моя жизнь — сплошное одиночество,
My love is vengeance
Моя любовь стала местью,
That's never free
И мне уже не быть свободным.


When my fist clenches, crack it open
Когда я сжимаю кулак, разожмите его,
Before I use it and lose my cool
Прежде, чем я кого-то ударю и потеряю самообладание.
When I smile, tell me some bad news
Когда я улыбаюсь, расскажите мне что-нибудь плохое
Before I laugh and act like a fool
Прежде, чем я буду смеяться и дурачиться.
And if I swallow anything evil
А если я проглочу какую-нибудь гадость,
Put your finger down my throat
Засуньте мне два пальца в рот.
And if I shiver, please give me a blanket
Если я дрожу, прошу, принесите мне одеяло,
Keep me warm, let me wear your coat
Держите меня в тепле, отдайте мне своё пальто...


No one knows what it's like
Никто не сможет понять, каково это -
To be the bad man
Быть плохим человеком,
To be the sad man
Быть грустным человеком,
Behind blue eyes
Скрываясь за голубыми глазами.




Х
Качество перевода подтверждено