Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Substitute исполнителя (группы) Who, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Substitute (оригинал The Who)

Замена (перевод Psychea)

You think we look pretty good together
Ты считаешь, что мы так хорошо смотримся вместе.
You think my shoes are made of leather
Ты говоришь, что у меня такие классные кожаные ботинки, -


But I'm a substitute for another guy
А ведь на самом деле я для тебя — всего лишь замена тому парню.
I look pretty tall but my heels are high
Я выгляжу таким высоким — а на самом деле у меня всего лишь ботинки на каблуках.
The simple things you see are all complicated
Ты усложняешь самые простые вещи, -
I look pretty young, but I'm just back-dated, yeah
Я выгляжу таким молодым, а на самом деле у меня просто поддельные документы...


Substitute your lies for fact
Ты подменяешь факты ложью -
I can see right through your plastic mac
Я вижу тебя насквозь через твой непромокаемый плащ.
I look all white, but my dad was black
На вид я — белый, а мой папаша был черным,
My fine looking suit is really made out of sack
И мой модный костюм на самом деле сшит из мешка...


I was born with a plastic spoon in my mouth
Я появился на свет с пластиковой ложкой во рту. 1
The north side of my town faced east, and the east was facing south
Северная сторона моего родного городка обращена к востоку...
And now you dare to look me in the eye
И ты еще осмеливаешься смотреть мне прямо в глаза
Those crocodile tears are what you cry
И притворяться, будто плачешь!
It's a genuine problem, you won't try
Да, это проблема. Не пытайся ее решить:
To work it out at all you just pass it by, pass it by
Она решиться сама собой — забей, пройди мимо.


Substitute me for him
Заменяешь мною — его;
Substitute my coke for gin
Заменяешь джином мою кока-колу,
Substitute you for my mum
Заменяю тобой — свою мать...
At least I'll get my washing done
По крайней мере, кто-то будет меня обстирывать...





1 — обыгрывается поговорка "родиться с серебряной ложкой во рту" (родиться в сорочке, быть счастливчиком с детства)
Х
Качество перевода подтверждено