Me and my brother were talking to each other
Мы с братишкой меж собою рассуждали,
'Bout what makes a man a man
Что же делает мужчину мужчиной?
Was it brain or brawn, or the month you were born
Интеллект или пресс, или год рождения,
We just couldn't understand
Понять мы не могли.
Our old man didn't like our appearance
Папаша наш внешний вид не любил,
He said that only women wear long hair
"Длинную прическу носят дамы!" — говорил.
So me and my brother borrowed money from Mother
Ну и мы с братишкой одолжили деньги у мамы,
We knew what we had to do
Мы знали, что нам надо делать.
We went downstairs, past the barber and gymnasium
Спустились вниз, мимо парикмахерской и спортзала прошли
And got our arms tattooed
И набили на руки тату.
Welcome to my life, tattoo
Тату, милости прошу в мою жизнь!
I'm a man now, thanks to you
Я мужчина благодаря тебе.
I expect I'll regret you
Видимо, о тебе я пожалею,
But the skin graft man won't get you
Но тату-мастер тебя не выведет.
You'l be there when I die
Ты останешься со мной до самой смерти,
My dad beat me 'cause mine said Mother
Папаша бил меня, ибо я сказал маме,
But my mother naturally liked it and beat my brother
Но маме тату по нраву, она била брата,
'Cause his tattoo was of a lady in the nude
Ибо его тату была нагая женщина,
And my mother thought that was extremely rude
И для мамы это было крайне неприлично.
Welcome to my life, tattoo
Тату, милости прошу в мою жизнь!
We've a long time together, me and you
Я мужчина благодаря тебе.
I expect I'll regret you
Видимо, о тебе я пожалею,
But the skin graft man won't get you
Но тату-мастер тебя не выведет.
You'll be there when I die
Ты останешься со мной до самой смерти?
Now I'm older, I'm tattooed all over
Ныне я повзрослел, тату по всему телу,
My wife is tattooed too
У жены не меньше.
A rooty-toot-toot, rooty-tooty-toot-toot
А рути-тут-тут, рути-тути-тут-тут,
Rooty-toot-toot tattoo too
Рути-тут-тут тату ту.
Tattoo
Татуировка (перевод Вадим Александрович из Перми)
Me and my brother were talking to each other
Мы с моим братом говорили друг с другом
'Bout what makes a man a man
О том, что делает мужчину мужчиной.
Was it brain or brawn, or the month you were born
Ум это или сила, или месяц в котором ты родился,
We just couldn't understand
Мы просто не могли понять.
Our old man didn't like our appearance
Нашему старику не нравилось как мы выглядим.
He said that only women wear long hair
Он говорил, что только женщины носят длинные волосы.
So me and my brother borrowed money from Mother
Итак, мы с братом заняли у матери денег.
We knew what we had to do
Мы точно знали, что должны сделать.
We went downstairs, past the barber and gymnasium
Мы пошли вниз, минуя парикмахерскую и спортзал
And got our arms tattooed
И сделали себе татуировки на руках.
Welcome to my life, tattoo
Тату, добро пожаловать в мою жизнь!
I'm a man now, thanks to you
Теперь я мужчина, спасибо тебе.
I expect I'll regret you
Я думал, что буду сожалеть о тебе,
But the skin graft man won't get you
Но пересадка кожи тебе не грозит.
You'l be there when I die
Ты будешь здесь до самой моей смерти.
My dad beat me 'cause mine said Mother
Мой отец поколотил меня, т.к. я рассказал про тату матери.
But my mother naturally liked it and beat my brother
Но моей матери на самом деле понравилось и она поколотила моего брата,
'Cause his tattoo was of a lady in the nude
Потому что на его татуировке была голая женщина,
And my mother thought that was extremely rude
И моя мать посчитала это слишком неприличным.
Welcome to my life, tattoo
Тату, добро пожаловать в мою жизнь!
We've a long time together, me and you
Теперь я мужчина, спасибо тебе.
I expect I'll regret you
Я думал, что буду сожалеть о тебе,
But the skin graft man won't get you
Но пересадка кожи тебе не грозит.
You'll be there when I die
Ты будешь здесь до самой моей смерти.
Now I'm older, I'm tattooed all over
Теперь я стал старше и весь покрыт татуировками.
My wife is tattooed too
Моя жена также с татуировками.
A rooty-toot-toot, rooty-tooty-toot-toot
Рути-тут-тут, Рути-тути-тут-тут,
Rooty-toot-toot tattoo too
Тату из Рути-тут-тут
Х
