I've looked under chairs
И под стульями,
I've looked under tables
И под столами, -
I've tried to find the key
Всюду, где только можно, -
To fifty million fables
Я искал ключ ко всем басням на свете.
They call me The Seeker
Меня прозвали Искателем;
I've been searching low and high
Я побывал и там, и тут в поисках ответа,
I won't get to get what I'm after
Но, наверное, мне так и не доведется узнать, кто я есть,
Till the day I die
Пока
я не умру.
I asked Bobby Dylan
Я спрашивал об этом Боба Дилана*,
I asked The Beatles
Я спрашивал об этом у "Битлов",
I asked Timothy Leary
Я обращался за помощью к Тимоти Лири** -
But he couldn't help me either
Однако никто так и не сумел дать мне ответа.
They call me The Seeker
Меня прозвали Искателем;
I've been searching low and high
Я побывал и там, и тут в поисках ответа,
I won't get to get what I'm after
Но, наверное, мне так и не доведется узнать, кто я есть,
Till the day I die
Пока
я не умру.
People tend to hate me
Люди меня не любят,
'Cause I never smile
Потому что я никогда не улыбаюсь.
As I ransack their homes
Я роюсь без спроса в их домах -
They want to shake my hand
Кто после этого подаст мне руку?
Focusing on nowhere
Ни на чем не сосредотачиваясь,
Investigating miles
В поисках своих я прошел тысячи миль.
I'm a seeker
Я — Искатель,
I'm a really desperate man
И, наверное, я и впрямь сумасшедший...
I won't get to get what I'm after
У меня есть свои убеждения,
Till the day I die
Но я не знаю ответов на вопросы "Как?" и "Почему?".
I learned how to raise my voice in anger
Я научился сердито повышать голос,
Yeah, but look at my face, ain't this a smile?
Но посмотри на меня — разве не сияет на моем лице улыбка?
I'm happy when life's good
Я счастлив, если все идет хорошо,
And when it's bad I cry
А если дела плохи — то я плачу.
I've got values but I don't know how or why
У меня есть ценности, но я не знаю, почему и зачем.
I'm looking for me
Я ищу себя,
You're looking for you
Ты ищешь себя,
We're looking in at each other
Мы всматриваемся в себя... -
And we don't know what to do
Но что же нам теперь делать? — Мы не знаем.
* — Боб Дилан — известный музыкант.
** — Тимоти Лири — писатель, психолог, скандально прославившийся своими исследованиями в области влияния психоделиков на человеческое сознание.
The Seeker
Ищущий (перевод Антон Берсенёв из Челябинск)
I've looked under chairs
Я искал под стульями.
I've looked under tables
Я искал под столами.
I've tried to find the key
Я пытался найти ключ
To fifty million fables
К пятидесяти миллионам басен.
They call me The Seeker
Они называют меня Ищущим.
I've been searching low and high
Я искал и низко, и высоко.
I won't get to get what I'm after
Я не собираюсь получить что-то раньше
Till the day I die
Дня, в который я умру.
I asked Bobby Dylan
Я спрашивал Бобби Дилэна.
I asked The Beatles
Я спрашивал Битлз.
I asked Timothy Leary
Я спрашивал Тимоти Лери,
But he couldn't help me either
Но он тоже не помог мне.
They call me The Seeker
Они называют меня Ищущим.
I've been searching low and high
Я искал и низко, и высоко.
I won't get to get what I'm after
Я не собираюсь получить что-то раньше
Till the day I die
Дня, в который я умру.
People tend to hate me
Люди имеют тенденцию ненавидеть меня,
'Cause I never smile
Потому что я никогда не улыбаюсь.
As I ransack their homes
Но раз я роюсь в их домах,
They want to shake my hand
Они хотят пожать мою руку.
Focusing on nowhere
Сосредоточение на пустоте.
Investigating miles
Исследование миль.
I'm a really desperate man
Я — действительно отчаянный человек.
I won't get to get what I'm after
Я не собираюсь получить что-то раньше
Till the day I die
Дня, в который я умру.
I learned how to raise my voice in anger
Я узнал, как повысить голос в гневе.
Yeah, but look at my face, ain't this a smile?
Да, но взгляни на мое лицо, разве это не улыбка?
I'm happy when life's good
Я счастлив когда жизнь хороша,
And when it's bad I cry
И когда она ужасна, я кричу.
I've got values but I don't know how or why
У меня есть ценности, но я не знаю Как и Почему.
I'm looking for me
Я ищу себя.
You're looking for you
Ты ищете себя.
We're looking in at each other
Мы ищем друг друга.
And we don't know what to do
И мы не знаем, что делать.
They call me The Seeker
Они называют меня Ищущим.
I've been searching low and high
Я искал и низко, и высоко,
I won't get to get what I'm after
Я не собираюсь получить что-то раньше
Till the day I die
Дня, в который я умру.
Х
