Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Are You исполнителя (группы) Who, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Are You (оригинал The Who)

Кто ты? (перевод Вадим Александрович из Перми)

Who are you?
Кто ты?
Who, who, who, who?
Кто, кто, кто, кто?
Who are you?
Кто ты?
Who, who, who, who?
Кто, кто, кто, кто?
Who are you?
Кто ты?
Who, who, who, who?
Кто, кто, кто, кто?
Who are you?
Кто ты?
Who, who, who, who?
Кто, кто, кто, кто?


I woke up in a Soho doorway
Я очнулся на пороге одного из заведений в Сохо,
A policeman knew my name
Полицейский уже знал мое имя.
He said You can go sleep at home tonight
Он сказал: «Можешь идти спать сегодня вечером домой,
If you can get up and walk away
Если сможешь подняться и уйти прочь»


I staggered back to the underground
Пошатываясь, я поплелся в метро,
And the breeze blew back my hair
Бриз развевал мои волосы...
I remember throwin' punches around
Я вспомнил, как распускал кулаки
And preachin' from my chair
И читал проповеди, сидя на стуле.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Ну так, кто ты? (Кто ты? Кто, кто, кто, кто?)
I really wanna know (Who are you? Who, who, who, who?)
Я действительно хочу знать (Кто ты? Кто, кто, кто, кто?)
Tell me, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Скажи мне, кто ты? (Кто ты? Кто, кто, кто, кто?)
'Cause I really wanna know (Who are you? Who, who, who, who?)
Потому что я действительно хочу это знать (Кто ты? Кто, кто, кто, кто?)


I took the tube back out of town
Я поехал из города обратно на подземке
Back to the Rollin' Pin
Назад в «Rolling Pin»,
I felt a little like a dying clown
Чувствую себя умирающим клоуном
With a streak of Rin Tin Tin
С повадками собаки-ищейки...


I stretched back and I hiccupped
Я потянулся и икнул,
And looked back on my busy day
И вспомнил свой беспокойный день.
Eleven hours in the Tin Pan
Одиннадцать часов в дребезжащей жестянке,
God, there's got to be another way
Боже, должен же быть другой путь!


Who are you?
Кто ты?
Ooh wa ooh wa ooh wa ooh wa ...
О-о-о...


Who are you?
Кто ты?
Who, who, who, who?
Кто, кто, кто, кто?
Who are you?
Кто ты?
Who, who, who, who?
Кто, кто, кто, кто?
Who are you?
Кто ты?
Who, who, who, who?
Кто, кто, кто, кто?
Who are you?
Кто ты?
Who, who, who, who?
Кто, кто, кто, кто?


[Chorus:]
[Припев:]
Well, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Ну так, кто ты? (Кто ты? Кто, кто, кто, кто?)
I really wanna know (Who are you? Who, who, who, who?)
Я действительно хочу знать (Кто ты? Кто, кто, кто, кто?)
Tell me, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Скажи мне, кто ты? (Кто ты? Кто, кто, кто, кто?)
'Cause I really wanna know (Who are you? Who, who, who, who?)
Потому что я действительно хочу это знать (Кто ты? Кто, кто, кто, кто?)


I know there's a place you walked
Я знаю, есть место, где ты гуляла
Where love falls from the trees
Где любовь падает с деревьев...
My heart is like a broken cup
Мое сердце, как разбитый бокал,
I only feel right on my knees
Я ощущаю только свои колени....


I spit out like a sewer hole
Я отплевываюсь, как от дерьма,
Yet still receive your kiss
И всё же принимаю твой поцелуй.
How can I measure up to anyone now
Смогу ли я быть с кем-то еще,
After such a love as this?
После такой любви, как эта?


[Chorus:]
[Припев:]
Well, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Ну так, кто ты? (Кто ты? Кто, кто, кто, кто?)
I really wanna know (Who are you? Who, who, who, who?)
Я действительно хочу знать (Кто ты? Кто, кто, кто, кто?)
Tell me, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Скажи мне, кто ты? (Кто ты? Кто, кто, кто, кто?)
'Cause I really wanna know (Who are you? Who, who, who, who?)
Потому что я действительно хочу это знать (Кто ты? Кто, кто, кто, кто?)




Х
Качество перевода подтверждено