Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love, Reign O'er Me исполнителя (группы) Who, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love, Reign O'er Me (оригинал Who, The)

Любовь, властвуй надо мной (перевод akkolteus)

Only love can make it rain
Лишь любовь может вызвать дождь,
The way the beach is kissed by the sea
Подобный тому, как океан целует взморье.
Only love can make it rain
Лишь любовь может вызвать дождь,
Like the sweat of lovers layin' in the fields
Льющийся словно пот любовников, лежащих в поле.


Love, reign o'er me
Любовь, властвуй надо мной,
Love, reign o'er me
Любовь, властвуй надо мной,
Rain on me, rain on me
Пролейся на меня, пролейся на меня!


Only love can bring the rain
Лишь любовь может принести дождь,
That makes you yearn to the sky
Что вызывает в тебе тоску по небу.
Only love can bring the rain
Лишь любовь может принести дождь,
That falls like tears from on high
Падающий, как слезы, с небес.


Love, reign o'er me
Любовь, властвуй надо мной,
Rain on me, rain on me
Пролейся на меня, пролейся на меня!
Love, reign o'er me
Любовь, властвуй надо мной,
Rain on me, rain on me
Пролейся на меня, пролейся на меня!


On the dry and dusty road
На пыльной и сухой дороге
The nights we spend apart alone
Мы проводили свои ночи - порознь и в одиночестве.
I need to get back home to cool, cool rain
Мне нужно попасть домой, туда, где прохладный, прохладный дождь.


I can't sleep, and I lay, and I think
Мне не уснуть, и я лежу и размышляю,
The night is hot and black as ink
Ночь знойна и черна словно чернила,
Oh God, I need a drink of cool, cool rain
О, Боже, мне нужен глоток прохладного, прохладного дождя!


Love, reign o'er me
Любовь, властвуй надо мной,
Reign o'er me, o'er me, o'er me
Властвуй надо мной, надо мной, надо мной!
Love, reign o'er me, o'er me
Любовь, властвуй надо мной, надо мной,
Love
Любовь!
Х
Качество перевода подтверждено