Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in Life исполнителя (группы) Uncharted Shores

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in Life (оригинал Uncharted Shores)

Заблудишься в жизни (перевод Katalina Midnighter)

She's seventeen,
Ей семнадцать,
And gets to thinking,
И она думает только о том,
About Prom Queen and partying,
Чтобы стать королевой студенческого бала и тусить.


Can't get her head on straight,
Не получается заставить ее думать о более серьезных вещах,
But has to try before it's too late,
Но нужно пробовать, иначе будет слишком поздно,
But I don't think she has a chance,
Но я не думаю, что у нее есть шанс.


I know you, you know me,
Я тебя знаю, ты меня знаешь...
But you're too proud to show me,
Но ты слишком горда, чтобы объяснить мне
The way you really see the world,
Свой взгляд на этот мир.


I'm here to help,
Я здесь, чтобы помочь,
And I'm sure it feels like hell,
И я уверен, это кажется адом.
Come take my hand we'll fly away to promised lands,
Возьми меня за руку и мы улетим вместе к земле обетованной...


What are you running from?
От чего ты бежишь?
Why can't you just see that this through?
Почему ты просто не можешь присмотреться?
When you're lost in life I will try,
Когда ты заблудишься в жизни, я постараюсь,
Oh, I'll try, yeah, I'll try,
О, я постараюсь, постараюсь
To find you.
Найти тебя.


Please believe,
Пожалуйста, поверь:
That we aren't just here,
Ты не здесь не просто
Sitting watch you do your thing,
Сидим и смотрим на то, что с тобой происходит.


You want to scream, but,
Ты хочешь закричать, но
Those chains they hold you down,
Эти цепи крепко держат тебя,
And I won't wait to get you off the ground,
И я не могу дождаться забрать тебя далеко отсюда.


Free to look forward to what is at hand,
Свободный взгляд вокруг на то, что тебя окружает,
If there's something to ask,
Если есть что-то, о чем ты хочешь спросить.
It's too short for a regret,
Слишком мало времени, чтобы сожалеть:


People make mistakes,
Люди совершают ошибки,
And I'm here to lead the way,
И я здесь, чтобы показать тебе путь,
To see you spread your wings.
Пройдя который ты сможешь расправить крылья.


What are you running from?
От чего ты бежишь?
Why can't you just see this through?
Почему ты просто не можешь присмотреться?
When you're lost in life I will try,
Когда ты заблудишься в жизни, я постараюсь,
Oh, I'll try, yeah, I'll try,
О, я постараюсь, постараюсь
To find you.
Найти тебя.


What are you running from?
От чего ты бежишь?
Why can't you just see this through?
Почему ты просто не можешь присмотреться?
When you're lost in life I will try,
Когда ты заблудишься в жизни, я постараюсь,
Oh, I'll try, yeah, I'll try,
О, я постараюсь, постараюсь
To find you.
Найти тебя.


What are you running from?
От чего ты бежишь?
Why can't you just see this through?
Почему ты просто не можешь присмотреться?
When you're lost in life I will try,
Когда ты заблудишься в жизни, я постараюсь,
Oh, I'll try, yeah, I'll try,
О, я постараюсь, постараюсь
To find you.
Найти тебя.
Х
Качество перевода подтверждено