Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life in Our Shoes исполнителя (группы) Uncharted Shores

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life in Our Shoes (оригинал Uncharted Shores)

Наша жизнь (перевод Katalina Midnighter)

Thoughts pour in.
Поток мыслей.
Here we go again.
Опять все сначала.
Try to stay out,
Пытаюсь держаться в стороне,
But keep on falling into society.
Но продолжаю быть в центре толпы.
The anxiety is killing me slowly.
Тревога медленно убивает меня.


How can I stand up?
Как мне подняться?
The gravity it strong.
Гравитация сильна.
Try to speak your mind,
Постарайся сказать то, что у тебя на уме,
But to them you're wrong.
Но для них ты не прав.
I'll stand up.
Я встану.
It's time to go and get out while I can.
Самое время убраться отсюда, пока я еще могу.


Please understand
Пожалуйста, пойми,
That I am everything I can be.
Что я — это все, кем я могу быть.
And all the times
И все это время,
That you doubt me you were wrong.
Когда ты не верила мне, ты была неправа.
Let me go and watch me fly
Отпусти меня, смотри, как я лечу,
And take off with my own life.
И я исчезну вместе со своей жизнью.
With the whole world on my fingertips,
Если весь мир будет у меня как на ладони,
I will make the most of it.
Я получу от него всё по-максимуму.


I callout; listen to what I have to say.
Эй, послушай, что я скажу.
I'll live my life and let you work yours away.
Я буду жить своей жизнью и позволю тебе прожить свою.
I like the feeling you get when you tell me I can't.
Мне нравится чувство, которое появляется, когда ты говоришь, что я не смогу -
I'll only come back stronger.
Я становлюсь лишь сильнее.


Turn around look at the milestone ahead.
Обернись, посмотри, что произошло.
Our call to arms is to the top.
Наш призыв к оружию принят.
We're on our way. We'll make our presence.
Мы идем своим путём. Мы создадим свой образ.
Thanks for all you had to say.
Спасибо за все, что ты говорила.


Please understand
Пожалуйста, пойми,
That I am everything I can be.
Что я — это все, кем я могу быть.
And all the times
И все это время,
That you doubt me you were wrong.
Когда ты не верила мне, ты была неправа.
Let me go and watch me fly
Отпусти меня, смотри, как я лечу,
And take off with my own life.
И я исчезну вместе со своей жизнью.
With the whole world on my fingertips,
Если весь мир будет у меня как на ладони,
I will make the most of it.
Я получу от него всё по-максимуму.


Please understand
Пожалуйста, пойми,
That I am everything I can be.
Что я — это все, кем я могу быть.
And all the times
И все это время,
That you doubt me you were wrong.
Когда ты не верила мне, ты была неправа.
Let me go and watch me fly
Отпусти меня, смотри, как я лечу,
And take off with my own life.
И я исчезну вместе со своей жизнью.
With the whole world on my fingertips,
Если весь мир будет у меня как на ладони,
I will make the most of it.
Я получу от него всё по-максимуму.
Х
Качество перевода подтверждено