Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Echos исполнителя (группы) Uncharted Shores

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Echos (оригинал Uncharted Shores)

Эхо (перевод Katalina Midnighter)

My mind's at a race and my thoughts are done.
Мой разум мчится, и мои мысли заканчиваются.
I've been meaning to tell you this since my life's begun.
Я хотел сказать тебе это с тех пор, как начал жить.
The way I feel inside reflects off the souls of your eyes.
То, что я чувствую, отражается в твоих глазах.
I've been meaning to tell you this all my life.
Я хотел сказать тебе это всю свою жизнь.


To think of who I am shows much of what you were too.
Мысли о том, кто я, заставляют понять и то, кто ты.
Slowly I realize I'll be fine without you.
Постепенно я понял, что справлюсь и без тебя.
I gave you your chances, and just put them aside
Я давал тебе столько шансов и просто забывал про них,
To find out to late of who I am inside.
Из-за этого я слишком поздно понял, кто я на самом деле.


Show me yourself come show me who you are.
Покажи мне себя, давай, покажи, кто ты на самом деле.
These are the time we wished it never went this far.
Были времена, когда нам очень хотелось, чтобы до такого не дошло.
Hidden by your words oh god please let me see
За твоими словами, о Боже, пожалуйста, позволь мне увидеть то,
How someone plays with feelings oh so carelessly.
Как кто-то играет с чувствами, о, так небрежно...


Given me your heart to come and be in one.
Отдала мне сердце, чтобы вернуться и остаться единственной.
Valuable I was, thieves come and steal and run.
Я был ценен, пришли воры, обворовали и убежали.
Just as we laughed, kissed I looked deep in your eyes
По аналогии, когда мы смеялись, целовались, я заглянул в твои глаза,
To tell you how I felt came one without reply.
Чтобы рассказать о своих чувствах, и остался без ответа...


Echos is all I hear I'm running I'm running I'm running.
Это — это все, что я слышу, и я бегу, я бегу, я бегу...
Let go is all I fear I'm running I'm running I'm running.
Отпустить — вот всё, чего я боюсь, я бегу, я бегу, я бегу...
Let go oh I can let go.
Отпустить... О, я не могу отпустить это.
So fall away is what I'll do.
Поэтому я лишь отступлю...
It's what I'll do [5x]
Это единственное, что я сделаю... [x5]
Х
Качество перевода подтверждено