Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe in Your Heart исполнителя (группы) Uncharted Shores

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believe in Your Heart (оригинал Uncharted Shores)

Прислушайся к своему сердцу (перевод Katalina Midnighter)

How many times in my life have I questioned?
Сколько раз в моей жизни меня спрашивали?
Scared to make a choice
Страшно делать выбор,
Because I'm afraid of what may come.
Ведь я боюсь того, к чему это может привести.
I question all the time
Я спрашиваю все время
The second thing I could've asked.
О том, о чем еще меня могут спросить.
I can't escape the past
Я не могу убежать от будущего,
But now it's time to leave it behind.
Но сейчас пришло время оставить все позади.


No regrets, I don't want to hear them.
Никаких сожалений, я не хочу их слышать.
You don't have enough time to think twice.
У тебя нет времени, чтобы думать дважды.
Don't you wish upon a star
Ты загадаешь желание?
Because you've gotten this far
Ведь ты зашел слишком далеко,
And when any day can be your last
И когда любой день может быть последним,
Believe in your heart.
Прислушайся к своему сердцу.


I'm no longer living for what I haven't done.
Я больше не живу ради того, что я не успел сделать.
Things have changed. I'm better now.
Все изменилось. Мне сейчас уже лучше.
I'm taking it day by day, taking it day by day.
Я принимаю это день за днем, принимаю день за днем.
And I feel the way I should
И я чувствую то, как мне следует,
And you should do it if you could.
И тебе следует сделать это, если ты можешь.
And I can't tell you how good this feels.
И я не могу сказать тебе, как прекрасно это чувство.


No regrets, I don't want to hear them.
Никаких сожалений, я не хочу их слышать.
You don't have enough time to think twice.
У тебя нет времени, чтобы думать дважды.
Don't you wish upon a star
Ты загадаешь желание?
Because you've gotten this far
Ведь ты зашел слишком далеко,
And when any day can be your last
И когда любой день может быть последним,
Believe in your heart.
Прислушайся к своему сердцу.


No regrets, I don't want to hear them.
Никаких сожалений, я не хочу их слышать.
You don't have enough time to think twice.
У тебя нет времени, чтобы думать дважды.
Don't you wish upon a star
Ты загадаешь желание?
Because you've gotten this far
Ведь ты зашел слишком далеко,
And when any day can be your last
И когда любой день может быть последним,
Believe in your heart.
Прислушайся к своему сердцу.
Х
Качество перевода подтверждено