Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tender Trip On Earth исполнителя (группы) Tristania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tender Trip On Earth (оригинал Tristania)

Лёгкое путешествие на землю (перевод black-white@list.ru)

Another day
Новый день,
The next page
Следующая страница.
Still in daze
Всё ещё в изумлении,
Still in a dream
Всё ещё в мечтах
Out of the pipe — my lust for life
Из курительной трубки – моя страсть к жизни
Comes and goes
Приходит и уходит
From above
Сверху,
Demanding purity — sobriety
Требуя непорочности – рассудительности,
Cursing me like a sledge
Словно молот,
Hammering down at me
Постоянно бьёт по мне.


Out of the waterpipe
Из кальяна
I suck my lust for life
Я высасываю желание жить
And all my floating dreams
И все мои изменчивые мечты.
It seem
Кажется,
Up on the galleries
Вверху на галерее
God shouting down at me
Бог кричит мне что-то,
Something I can not hear
Что я не могу расслышать.


Tears falling from the sky
Слёзы падают с небес,
Words from a lullaby
Слова из колыбельной,
Everything beautiful dies
Всё прекрасное умирает…
For now, we're hanging in
Мы продолжаем упорствовать,
Though we are blessed with sin
Хотя и благословлены грехом.
You make my tired heart sing
Ты заставляешь моё уставшее сердце петь.


You can be a sunbeam
Побудь солнечным лучом
And shine for a while
И посияй, хоть немного,
For a while
Хоть немного.
You can laugh a lot
Ты можешь много смеяться
And bring out that smile
И дарить всем свою улыбку.


For now we're hanging in
Мы продолжаем упорствовать,
Even though we're blessed with sin
Хотя и благословлены грехом.
You make my heart...
Ты заставляешь моё сердце…
You make my tired heart sing
Ты заставляешь моё уставшее сердце петь.


Tears falling from the sky...
Слёзы падают с небес...


I'm on a tender trip
Я в лёгком путешествии:
Slowly I'm loosing grip
Медленно теряю разум.
Madness is in the air I fear
Безумие витает в воздухе, я боюсь.
Stay, you're my acid-queen
Останься, моя недовольная королева,
Stay on my faded team
Останься в моей редеющей команде…
Run through the corridor with me
Побежали по коридору вместе со мной!..




Х
Качество перевода подтверждено