Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cure исполнителя (группы) Tristania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cure (оригинал Tristania)

Исцеление (перевод modernend)

In your web
В твоей паутине
The threads entangle
Запутались нити
Your prey is dead –
Твоя жертва умерла -
Dyed in silence
Окрашенная в тишину


I'll forever stay with you
Я навечно останусь с тобой
At your feet I will kneel
У ног твоих стоя на коленях
At your will
По твоему велению
Dead silent
Мертва тишина


When I move – I am moved by you
Когда я двигаюсь — я двжима тобой
When you rule – All is ruled by you
Когда ты правишь — всем управляешь ты
In your world – There is only you
В твоем мире — там только ты
In my world – There is only you
В моем мире — там только ты


In your web
В твоей паутине
The threads entangle
Запутались нити
At your will
По твоему велению
Dead silent
Мертва тишина


Your words are shivers down my spine
Твои слова — дрожь по моей спине
I'm numb and shapeless – in your web – in your web
Я оцепенела и бесформенна — в твоей паутине — в твоей паутине
My blood runs slow and red like wine
Моя кровь течет медленно и красная как вино
The past is shattered – forever
Прошлое разрушено — навечно


I serve your will – for I have been bruised and battered
Я служу твоему желание — поскольку я была разбита, побита и укрыта
and covered
Я служу твоему желанию — твоей возлюбленной я назначена быть.
I serve your will – for I have been ordinated your lover







Х
Качество перевода подтверждено