Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cease to Exist исполнителя (группы) Tristania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cease to Exist (оригинал Tristania)

Прекратить существование (перевод Денис из Люберец)

A velvet breath of life
Бархатное дыхание жизни
Enchants the garden of delight
Очаровывает сад радости,
Her voice within these winds
Её голос в этих ветрах,
The flower so serene
Цветок так спокоен,
Her cold and silent wail
Её холодный тихий плач
Descend like midsummer rain
Нисходит, как дождь посреди лета.
Bury my heart in thine
Похорони моё сердце в своём,
A taste of heaven's wine
Вкус райского вина.


Beneath a full moon bright
Под блеском полной луны
She comes with gowns flowing wide
Она идёт в развевающемся платье
With blood-like lips of faun
С кровавыми губами фавна,
Enchanting eyes of dawn
Очаровывая глаза рассвета.
Towards the moon she gaze
Она смотрит в направлении луны,
A lonely tear runs down her face
Одинокая слеза течёт у неё по лицу,
For all she lost in life
Ведь всё, что она потеряла в жизни,
Buried so deep inside
Похоронено так глубоко внутри.


Leaves
Листья
Dance in her precious Eden
Танцуют в её драгоценном Раю,
Where she lies deep
Где она лежит глубоко,
Her loss in life engraved
Её жизненная потеря похоронена
In dusk and angel tears
В сумраке и слезах ангела.


Enlight in night within me
Освети ночь во мне,
Lead me there
Веди меня туда,
To where my heart lies buried
Туда, где моё сердце похоронено
Beneath the seven seas
Под семью морями.
Х
Качество перевода подтверждено