Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midwintertears исполнителя (группы) Tristania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midwintertears (оригинал Tristania)

Слёзы в середине зимы (перевод Lisbet)

Shadow cast upon my heart
Тень ложится на моё сердце,
Endark thy bleak midwintertears
Сгущает холодные слёзы в середине зимы,
Condemned to mourn in silence
Обречённые скорбеть в тишине
The pale moonrise in her eyes
О бледном восходе Луны в её глазах,
Serene... like a frozen stream
Тихом, словно замёрзший ручей,
The flowing beauty in thy tears
О струящейся красоте твоих глаз.


I crave for thee my once beloved
Я тоскую по тебя, той, что любил когда-то,
Beyond... the veils of darkness lost
О той, что скрылась под вуалью тьмы,
Where now thy roses wrapped in dusk
Там, где теперь сумрак обволакивает твои розы,
Tears... flowing through thy dreams.
Слёзы просачиваются сквозь твои сны.


Silent she comes through the night
Неслышная, она идёт в ночи,
Desiring a silver light
Мечтая о серебряном свете,
Leaving, with dusk in her eyes
Уходя вместе с тьмой в глазах,
Descending from paradise
Спускаясь с небес.


All of us,
Все мы,
Souls she abuses,
Души, что она оскверняет,
Can only be achieved through death
Лишь смертью можем завершить свой путь.


Dark enchantress
Тёмная чаровница,
I suffer thy full moonnights
Я страдаю в твои лунные ночи,
Trespass my undesired darkness
Вторгаюсь в ненавистную мне тьму,
Tears... flowing through thy dreams
Слёзы просачиваются сквозь твои сны.


Dark enchantress
Тёмная чаровница,
The seventh fullmoon rise
Восходит седьмая луна,
I drown in dusk and dark rivers
Я тону во мраке и тёмных водах.


Summon all my dreams
Призови все мои мечты
Like roses on your epigraph
Словно розы рядом с твоей эпитафией,
Written in my tears
Что написана моими слезами,
Thy sorrow and my bleeding heart
Твоей печалью и кровью моего сердца.


She comes so serene
Она идёт такая безмятежная.
My fallen beauty crowned with leaves
Моя падшая красавица в короне из листьев,
Take me to thy dream
Возьми меня в свои сны,
Thy candle will forever burn in me...
Твоя свеча будет вечно гореть во мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки