Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Illumination исполнителя (группы) Tristania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Illumination (оригинал Tristania)

Просвещение (перевод Elenore из Москвы)

What if you vote to change the world
Что, если ты захочешь изменить мир?
It is time to let your voice be heard
Пришло время дать знать о себе,
Make a difference
Почувствуй разницу,
Watch and you will learn
Смотри, и ты научишься.


Don't you trust me
Разве ты не веришь мне?
Say, don't you feel the way that I feel
Скажи, разве ты не чувствуешь то же, что и я?
A new direction is what we need
Все что нам нужно, это новый путь.
Don't you want justice
Разве ты не хочешь справедливости?
God bless the strong and brave and free
Да благословит Бог сильных, храбрых и свободных!
The wheels are moving
Колеса вращаются,
Be strong and believe
Будь сильным и верь...


Man the noblest beast of all
Человек — благороднейшая из тварей.
Our fate is to lead
Мы рождены, чтобы править.
Some might say we've been misled
Кто-то может сказать, что нас обманули.
I'm dressed to make change
Я создан, чтобы все изменить.
And Phil is always there
И Фил всегда с вами,
To tell you what went wrong
Чтобы сказать, что пошло не так.
I'll feed you little pills
Я скормлю вам маленькие таблетки,
And you won't go astray
И вы не собьётесь с дороги,
They'll help you on the way
Они помогут вам в пути.


Don't you hate it
Разве тебе это не противно?
We'll get the snake back under the heel
Мы загоним змею обратно под каблук.
We'll bring back justice
Мы вернем справедливость -
Go spread the word
Скажи об этом всем.
God bless this nation
Да благословит Бог эту нацию!
God bless the strong and brave and free
Да благословит Бог сильных, храбрых и свободных!
We'll use the power and burst through the streets
Мы с помощью силы прорвемся на улицы.


The more they mock our way of life
Чем больше они издеваются над нашей жизнью
The more the conflict escalates
Тем больше обостряется конфликт.
Now they strike into our faith
Теперь они вмешиваются в наши убеждения -
We will sure retaliate
Мы отплатим им сполна.


Master! Tell us what to do
Господин! Скажи нам, что делать!
Our minds are pure
Наше сознание чисто,
Our hearts are true
Наши сердца верны.
Master! Speak to us of war
Господин! Говори нам о войне,
Will we be victorious
Ждет ли нас победа?


Children kneel with me and pray
Дети, склонитесь вместе со мной и молитесь!
You were blind but you will see
Вы были слепы, но вы увидите:
You must break the web of lies
Вы должны сломить паутину лжи
And illuminate the sky
И осветить небеса!


Words are wasted
Слова излишни,
I know you feel the way that I feel
Я знаю, вы чувствуете то же, что и я.
God loves the faithful and hates the beast
Бог любит честных и презирает тварей.
We've brought back justice
Мы вернули справедливость,
God bless the strong and brave and free
Да благословит Бог сильных, храбрых и свободных!
We'll use the power and burst through the streets
С помощью силы мы прорвемся на улицы!


Master! Tell us what to do
Господин! Говори нам, что делать!
Master!
Господин!


Alt tar slutt
Всему приходит конец,
Alt vil bli flammars rov
Все превратится в добычу огня.
Love fornying når klokkå slår
Мир восстановится, когда пробьют часы,
Løfte du blikket
Поднимите глаза!
Alt som er dødt forgår
Все, что мертвыми забыто,
Alt som har skjedd vil skje igjen
Все, что произошло, все повторится снова...
Х
Качество перевода подтверждено