Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Won't Lie исполнителя (группы) Tom McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Won't Lie (оригинал Tom McRae)

Не стану лгать (перевод Анна из Иваново)

I've calculated the distance
Я подсчитал расстояние
From my steady hand to your heart
От моей твердой руки до твоего сердца,
And I honed the blade on my anger
Я заточил лезвие моей злости
Now I stand behind you in the dark
И теперь стою позади тебя в темноте.


You're breathing in
Ты вдыхаешь
And breathing out
И выдыхаешь
For one last time
В последний раз


'Cause I won't lie
Ведь я больше не стану лгать,
No I won't lie
Нет, не стану лгать
For you anymore
Тебе.


So turn around friend and face me
Так повернись, друг, встреться со мной лицом к лицу,
Don't tell me now you're surprised
Не говори, что удивлена.
Your lovers all will desert you
Все твои любовники будут бросать тебя,
Let me ease that pain with this knife
Так позволь мне облегчить страдания при помощи этого ножа.


You're breathing in
Ты вдыхаешь
And breathing out
И выдыхаешь
For one last time
В последний раз.


'Cause I won't lie
Ведь я больше не стану лгать,
No I won't lie for you
Нет, не стану лгать тебе.


And I know I'm born with a prophet's curse
Я знаю, при рождении пророк проклял меня,
Never see the good, only see the worst
И теперь я никогда не вижу хорошего, только плохое.
But in time the snake will split his skin
Но придет время, и змея сбросит свою кожу
To reveal another snake within
И обнаружит еще одну змею под ней.


You're breathing in
Ты вдыхаешь
And breathing out
И выдыхаешь
For the final last time
В последний раз.


And I know I'm born with a prophet's curse
Я знаю, при рождении пророк проклял меня,
Never see the good, only see the worst
И теперь я никогда не вижу хорошего, только плохое.
But in time the snake will split his skin to reveal another snake within
Но придет время, и змея сбросит свою кожу, и обнаружит еще одну змею под ней.
Х
Качество перевода подтверждено