Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fifteen Miles Downriver исполнителя (группы) Tom McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fifteen Miles Downriver (оригинал Tom McRae)

В 15 милях вниз по реке (перевод Анна из Иваново)

The snakeskin bracelet on your wrist
Браслет из змеиной кожи на твоем запястье
Always came undone
Постоянно слетал.
And it's strange the little things
Так странно понимать, насколько незначительные мелочи
The mind remembers
Мы запоминаем,
When the big things in love have gone
Когда все важное в нашей любви уже угасло.


And all motion it seems is a relative thing
И все движения кажутся относительными,
But I can't tell who's further from whom
Но я не могу понять, кто дальше от кого.
Sometimes I think I'm flying into the distance
Порой мне кажется, что я лечу вдаль,
Sometimes I think it's you
Иногда мне кажется, что это ты.


And fifteen miles downriver
В 15 милях вниз по реке,
Fifteen miles downriver I'll find the truth
В 15 милях вниз по реке я отыщу истину.


Outside the waitress smokes a cigarette
Там, снаружи, курит сигарету официантка
For a minute she feels free
И хотя бы на минуту чувствует себя свободной.
But the river pays no mind
Но речке нет до этого дела,
Indifferent to time
Она безразлична ко времени,
Puts distance 'tween you and me
Она отдаляет нас с тобой друг от друга.


And I've swum against tide
Всю свою жизнь я плыл против течения
And been breathless all my life
И задыхался,
Now I'm drifting free
А теперь меня несёт течение.
It's time I realised
Пришло время мне понять,
A man can't fight the tide
Что человек не может бороться с течением,
And the moon has more influence than me
Даже у луны больше влияния на него, чем у меня


And fifteen miles downriver
В 15 милях вниз по реке,
Fifteen miles downriver's where I wanna be
Я хочу быть в 15 милях вниз по реке.


The final conversation is ringing in my ears
Наш последний разговор звучит в моих ушах,
Like the dying chords of a song
Словно затихающие аккорды песни.
And in the pillar of fire I thought I saw your face
В столпе огня я, кажется, увидел твое лицо,
It's just a lightning storm
Это просто гроза...


And the lights of these towns fade up and fade down
А огни городов зажигаются и гаснут,
And they all look the same from here
Но отсюда они все выглядят одинаково.
And I'm digging my nails into the palm of my hand
Мои ногти впиваются в ладонь -
Not gonna show you my tears
Я не покажу тебе свои слёзы.


'Cause fifteen miles downriver
В 15 милях вниз по реке,
Fifteen miles downriver that rain'll clear
В 15 милях вниз по реке дождь смоет всё...


And the walls of the harbour have fallen behind
А стены пристани обрушились,
That river proved too short
И речка оказалась не длинной.
And fifteen miles was never that far
А 15 миль — не так уж и далеко,
Now a thousand don't seem much
Даже тысячи теперь кажется мало.


So I threw away the map
Я выбросил карту
And now I'm sailing by the stars
И теперь плыву по звёздам,
But stars can be liars too
Но и они могут лгать.
So I raise my flag and sit back down
Потому я поднимаю флаг и расслабляюсь -
Let the wind blow where it will
Пускай ветер несет меня сам.


Cause a thousand miles of ocean's calling me
Тысячи миль океана взывают ко мне,
Yeah thousand miles of ocean's where I'll find peace
Да, именно там я найду покой.
I've crossed a thousand miles of ocean
Я пересек тысячу миль океана,
...is that a river I see?
...это что, речка?
Х
Качество перевода подтверждено