Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Day Like Today исполнителя (группы) Tom McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Day Like Today (оригинал Tom McRae)

Такой день, как сегодня (перевод Анна из Иваново)

Welcome back
"Добро пожаловать к нам вновь!" -
Says the voice on the radio
Говорит голос на радио.
But I never left
Но я никуда и не уходил,
I was always right here
Я всегда был здесь.


In your hand all the colours
У тебя в руке были все масти,
You thought were kings
Ты думала, это короли,
At the turn of a card
Которые при вскрытии карт
Can just disappear
Могут просто испариться.


I wish I could comfort you
Я бы хотел успокоить тебя.
If love is our defence
И если наша любовь — это наша защита,
It's alright I can comfort you
То всё нормально, я могу тебя утешить.
If you let me I could love you to death
Если бы ты только позволила мне, я бы залюбил тебя до смерти.


Need to see
Мне нужно видеть,
Need to say
Мне нужно говорить,
Need to be
Мне нужно быть
Something beautiful
Кем-то прекрасным.


I can't get today
Я не могу
Out of my mind
Выбросить сегодняшний день из головы.
Need to say need to call
Мне нужно называть кого-то, позвать кого-то,
To love someone beautiful
Любить кого-то прекрасного.
A day like today
В такой день, как сегодня,
Has stained my eyes
Мои глаза заплаканы.


All I ever say
Всё, что бы я ни говорил
And all I ever do
И ни делал, -
Is just a message to you
Это послание тебе.
And all I ever play
И я играю лишь теми картами,
Are the cards you gave me
Что ты дала мне.
It's just my version of the truth
Это моя версия истины.


All I ever say
Всё, что бы я ни говорил
And all I ever do
И ни делал, -
Is just a message to you
Это послание тебе.
And all I ever play
И я играю лишь теми картами,
Are the cards you gave me
Что ты дала мне.
It's just my version of the truth
Это моя версия истины.


I wish I could comfort you
Я бы хотел успокоить тебя,
If love is our defence
И если наша любовь — это наша защита,
It's alright I can comfort you
То всё нормально, я могу тебя утешить.
If you let me I could love you to death
Если бы ты только позволила мне, я бы залюбил тебя до смерти.
If you let me I could love you to death
Если бы ты только позволила мне, я бы залюбил тебя до смерти.
Х
Качество перевода подтверждено