Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please исполнителя (группы) Tom McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please (оригинал Tom McRae)

Прошу (перевод Анна из Иваново)

Fireworks through the trees
Салют над деревьями,
City turns away from me
Город отворачивается от меня,
My hand raised to say
Я машу рукой и говорю:
Goodbye, goodbye my love
Прощай, прощай, любимая.


Wheels roll to the light
Колеса крутятся по направлению к свету,
Sleep kills fevered night
Сон убивает возбужденную ночь.
And it's easier now
Теперь легче,
It's easier now you're gone
Теперь легче, ведь тебя нет.


Shadow rise, shadow fall
Тени поднимаются, тени падают,
Deaf to siren call a year has died
Не слышу звуков сирен, уже год прошел.
A year since I said your name
Прошел год с тех пор, как я звал тебя по имени.


Burning in the blue
Сгорая в синеве,
Light comes low and cool
Приходит холодный и тусклый свет,
And like your love
И, как и твоя любовь,
There's no heat in this winter sun.
Это зимнее солнце не греет.


So please let my heart go
Прошу, отпусти мое сердце,
Please let my heart go
Прошу, отпусти мое сердце.


Walk the world side to side
Обойди весь мир, найди
Place where hidden memories lie
Место тайных воспоминаний,
And I buried you there along with your history
Я похоронил здесь и тебя, и твою историю.
Give me sun you give me shade
Дай мне солнечный свет, дай мне тень
And seven years of hurricanes
И семь лет ураганов,
But now my love I'm sundialling my days away
Но теперь, любовь моя, я отсчитываю дни по солнечным часам.


So please let my heart go
Прошу, отпусти мое сердце,
'Cause I don't care no more
Ведь мне уже не важно.
So please let my heart go
Прошу, отпусти мое сердце,
'Cause I don't care no more
Ведь мне уже не важно.
Х
Качество перевода подтверждено