Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl Who Falls Downstairs исполнителя (группы) Tom McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl Who Falls Downstairs (оригинал Tom McRae)

Девушка, которая падает с лестницы (перевод Анна из Иваново)

She says
Она говорит:
I know your face
Я узнаю твое лицо,
But something's strange
Но в твоих глазах
In your eyes
Что-то незнакомое.


Your voice I know so well
Я хорошо знаю твой голос,
Your words I don't
Но не узнаю
Recognise
Слова.


And darkness creeps
А темнота заползает,
Borne on cold winds
Принесенная холодными ветрами,
Blows my footprints away
Заметающими мои следы.


And I see myself
И я чувствую,
Turn into something else
Что превращаюсь во что-то другое,
Turn into someone else
Превращаюсь в кого-то другого
For a while
Ненадолго.
And I know I'm right
И я уверен в своей правоте,
Running into this night
Убегая в ночь,
Running another dream to the ground
Раздразнивая очередной сон.


The girl who falls downstairs
Девушка, которая падает с лестницы,
She calls my name
Зовет меня
Through the air
По воздуху.


She says I loved you once
Она говорит: я любила тебя когда-то
I'd love you again
И полюблю вновь,
If you dare
Если ты осмелишься...


So wipe the sleep from tiger eyes
Смахни сон с тигровых глаз,
And put this moment aside
Отложи это мгновение ненадолго.


And I see myself
И я чувствую,
Turn into something else
Что превращаюсь во что-то другое,
Turn into someone else
Превращаюсь в кого-то другого
For a while
Ненадолго.
And I know I'm right
И я уверен в своей правоте,
Running into this night
Убегая в ночь,
Running another dream to the ground
Раздразнивая очередной сон.


Needless buzz like
Бесполезный шум, словно
Neon light and
Неоновый свет, и
I am stained by
Я запятнан этим
This town
Городом.


And all my faith gone
Вся моя вера исчезла,
All maps welcome
Добро пожаловать всем картам!
The stairs have twisted around
Ступеньки покосились.


And I see myself
И я чувствую,
Turn into something else
Что превращаюсь во что-то неизвестное,
Turn into someone else
Превращаюсь в кого-то другого
For a while
Ненадолго.
And I know I'm right
И я уверен в своей правоте,
Running into this night
Убегая в ночь,
Running another dream to the ground
Раздразнивая очередной сон.


Pull me out
Вытащи меня,
Pull me out
Вытащи меня,
Pull me out
Вытащи меня.
Х
Качество перевода подтверждено