Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Got a Suitcase, Got Regrets исполнителя (группы) Tom McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Got a Suitcase, Got Regrets (оригинал Tom McRae)

Есть чемодан, есть сожаления (перевод Анна из Иваново)

Change the locks on the door.
Сменю замки на дверях,
Put out the light in the hall.
Потушу свет в прихожей.
I do not live here anymore
Я здесь больше не живу.


Put the world in a box.
Засуну мир в коробку,
Turn the sign to the street.
Поверну знак лицом к улице
Aim for where horizon and blue skies, meet
И направлюсь туда, где встречаются голубое небо с горизонтом.


But all I know is
Но я лишь знаю, что
I'm not ready yet
Я еще не готов
For the light to dim
Приглушить свет.
Got a suitcase, got regrets
У меня есть чемодан и есть сожаления,
But I'm hopeful yet
Но есть и надежда.


I've been a gifted thief
Я был талантливым жуликом,
Stole everything for the cause
Ничего не крал без уважительной причины.
I never had fingers as light as yours
Мои пальцы никогда не были так легки, как твои.


So wake up pretty girl
Просыпайся, красавица.


See the hope in small things
Разгляди луч надежды в мелочах,
Disappointment can wear you thin
Разочарование лишь истощит тебя.


But all I know is
Но я лишь знаю, что
I'm not ready yet
Я еще не готов
For the light to dim
Приглушить свет.
Got a suitcase, got regrets
У меня есть чемодан и есть сожаления,
But I'm hopeful yet
Но есть и надежда.
And I'll raise this glass of wine
Я подниму этот бокал вина
And I'll say your name
И произнесу твое имя.


So let's be killers babe
Давай станем убийцами, детка,
Make the great escape
Совершим грандиозный побег
From all the bitter words
От всех неприятных слов,
Of every crowded street and empty heart
От каждой людной улицы и опустошенного сердца.
It's Christmas day, Brooklyn in the rain
Сегодня — Рождество, в Бруклине дождь,
But I am safe inside a better world of hope and memory
Но я чувствую себя безопасно в мире надежды и воспоминаний.
Drunk on velvet wine, southern cross for light
Опьянённому бархатистым вином, мне светит созвездие Южного Креста.
Deal your cards and hope that I can play a better hand this time
Раздаю тебе карты и надеюсь, что в этот раз сыграю лучше.
Х
Качество перевода подтверждено