Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Mississippi исполнителя (группы) Tom McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Mississippi (оригинал Tom McRae)

Одна Миссисипи (перевод Анна из Иваново)

Got no gloves, and I don't wear a hat.
У меня нет перчаток, и я не ношу шляпу.
And these streets are cold and I
На этих улицах холодно и
Forgot the reasons I came.
Я забыл, зачем пришел сюда.


Walk a mile and I crossed a bridge
Я прошел милю и пересёк мост,
To where heat of industry meets
Туда, где жар машин смешивается
Cool river air, and I
С холодным речным воздухом.
Wonder if I will survive the wave
И мне интересно, выживу ли я под волной,
That'll drown this place.
Что захлестнёт это место.


It's a clockwork planet
Это планета, точная, как часы,
And I've broken every key,
А я сломал все ключи,
Trying to keep the time from twisting
Пытаясь
Out of reach.
Удержать время.
And it's one Mississippi.
Раз Миссисипи,
It is two times grip is slipping.
Два — хватка времени ослабевает.
It is three Mississippi,
Три Миссисипи,
Time stands still.
И время встает.


Got no home, and I made no plans.
У меня нет ни дома, ни планов,
And this city holds me in the palm
А этот город держит меня
Of its hand. And it sings,
На ладошке. Он поет:
‘This is where you catch your breath.'
"Здесь ты переведешь дух."
Well I'm thinking of you,
А я думаю о тебе
And I can hear your words
И слышу твои слова,
When you said, ‘Flying away is for the birds.
Когда ты сказала: "Улететь — это глупо. 1
And by the way genius,
И, кстати, гений,
You ain't walking south.'
Ты едешь не на юг."


It's a clockwork planet
Это планета, точная, как часы,
And I've broken every key,
А я сломал все ключи,
Trying to keep the time from twisting
Пытаясь
Out of reach.
Удержать время.
And it's one Mississippi.
Раз Миссисипи,
It is two times grip is slipping.
Два — хватка времени ослабевает.
It is three Mississippi,
Три Миссисипи,
Time stands still.
И время встает.
It is four Mississippi.
Четыре Миссисипи,
Can we stop the clocks from ticking?
Можно ли остановить ход часов?
It is five Mississippi,
Пять Миссисипи,
Time stands still
Время встает.


Can we spin the world on its axis?
Можем ли мы раскрутить мир так, чтобы он сошел с оси?
Can we make the clocks run backwards?
Можно ли сделать так, чтобы время шло в обратном направлении?
Can I only change your history for a day?
Можно хотя бы на день изменить историю?
Can I fix you in this moment?
Можно хотя бы на этот момент тебя исправить?
See us both move in slow motion?
Видишь, мы оба движемся замедленно,
Is that sunrise or sunset, well who can say?
Это восход солнца или закат, кто поймёт?


Yeah it's one Mississippi.
Это планета, точная, как часы,
It is two times grip is slipping.
А я сломал все ключи,
It is three Mississippi,
Пытаясь
Time stands still.
Удержать время.
Yeah it's one Mississippi.
Раз Миссисипи,
It is two times grip is slipping.
Два — хватка времени ослабевает.
It is three Mississippi,
Три Миссисипи,
Time stands still.
И время встает.
Yeah it's one Mississippi.
Это планета, точная, как часы,
It is two times grip is slipping.
А я сломал все ключи,
It is three Mississippi,
Пытаясь
Time stands still.
Удержать время.





1 — for the birds (идиома) ~ "никуда не годится, глупо, курам на смех". Буквальный перевод строки (Улететь — это для птиц / Улетают птицы) неполно передаёт её смысл, поэтому фактически 2 смысла (прямой и переносный) накладываются здесь друг на друга
Х
Качество перевода подтверждено