Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Your Picture Clear исполнителя (группы) Tom McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Your Picture Clear (оригинал Tom McRae)

Постарайся иметь ясное представление (перевод Анна из Иваново)

Here I go, back again
Вот опять я,
Sliding off the ceiling.
Соскальзываю с потолка.
Was I gone for long?
Долго меня не было?
Did I just flip the switch?
Может, я просто щелкнул выключателем?


Across the street away from me
Напротив меня, на другой стороне улицы,
A man is singing ‘Sympathy for the Devil',
Мужчина поет "Sympathy for the Devil", 1
And he's getting all the words wrong.
Но он не знает слов.
His newspaper flies desperately
Его газета постоянно улетает,
But words aren't wings; like gravity, they'll keep you here.
Но слова — не крылья; словно гравитация, они удерживают тебя на месте.
It's a theory to subscribe to,
Это — теория, в которую можно поверить.
But you know you're being lied to.
Но ты знаешь, что тебе лгут.


So keep your picture clear.
Так постарайся иметь ясное представление обо всём.
Keep your picture clear.
Постарайся иметь ясное представление обо всём.


Stay awake, the lines are drawn.
Не спи, строки написаны.
You're never right until you're wrong
Ты не будешь прав, пока не ошибешься
In the eyes of the world.
В глазах всего мира.
And a picture tells a thousand lies,
Картинка солжет тебе, и не раз,
Little dots in black and white.
Это — маленькие черно-белые точечки.
You've no idea.
Ты даже и подумать не можешь.
The strongest will survive,
Сильнейшие выживут,
But it's the scum that always rises.
Но подонки всегда будут на высоте.


So keep your picture clear.
Постарайся иметь ясное представление обо всём.
Keep your picture clear.
Постарайся иметь ясное представление обо всём.
Keep your picture clear.
Постарайся иметь ясное представление обо всём.


And you talk just like a diplomat,
Ты разговариваешь, словно дипломат,
But hide the gun behind your back.
Но за спиной прячешь оружие.
And leaders need a bloody war.
Предводителям нужна кровавая война,
Congratulations, this is yours.
Поздравляю, она твоя.
Looking through the history books
Ты пролистываешь исторические книги
Of liars, cheats, and petty crooks.
О лжецах, обманщиках и мелком ворье.


They'll print your picture clear.
Твою фотографию напечатают чётко.
Print your picture clear.
Твою фотографию напечатают чётко.
Keep your picture clear.
Постарайся иметь ясное представление обо всём.


So close another file
Закрой очередное дело
Of revolution turned to style.
О революции, превратившейся в моду.
We're so tired of walking blind,
Нам так надоело идти вслепую,
Growing fat in hungry times.
Толстеть в голодные времена.
Keep your picture clear.
Постарайся иметь ясное представление обо всём.


Keep your picture clear
Постарайся иметь ясное представление обо всём.
Keep your picture clear
Постарайся иметь ясное представление обо всём.
Keep your picture clear
Постарайся иметь ясное представление обо всём.
Keep your picture clear
Постарайся иметь ясное представление обо всём.





1 — Sympathy for the Devil (с англ. — "Симпатия к дьяволу") — песня, написанная группой Rolling Stones
Х
Качество перевода подтверждено